北归渡海

去日惊涛远拍天,飞廉几覆逐臣船。
归舟陡顿能安稳,便觉君恩更焕然。

译文

收起展开
当年被贬南渡之时,惊涛骇浪远远拍击着天际,狂风几乎掀翻了我这个逐臣的船只。
如今北归的航船陡然变得安稳平顺,我便真切感受到君主的恩泽是那样光明浩荡。

注释

收起展开
  • 飞廉古代神话传说中的风神,此处代指海上肆虐的狂风。
  • 逐臣被朝廷贬谪流放的臣子,这里是作者的自指。
  • 陡顿宋元时期的口语,意思是陡然、突然。
  • 焕然光明盛大的样子,此处形容君恩浩荡鲜明、真切可感的状态。

赏析

收起展开
这首诗以渡海的前后境遇对比为核心脉络,前两句极写当年南渡贬谪时的凶险处境,滔天惊涛、狂风欲覆舟的意象,既刻画出琼州海峡自然环境的极端恶劣,也暗喻自己当年获罪遭贬、命运悬于一线的政治困境,藏着无数身世沉浮的难言感慨。

后两句笔锋陡然一转,从险境骤入安境,没有多余的铺垫,就自然流露出对君恩的真切感念,情感温厚沉郁,毫无刻意谄媚的痕迹,把个人多年贬谪之后遇赦北归的庆幸与释然,完全融入渡海的直观见闻之中,语浅情深,是宋代贬谪诗作中颇具代表性的短篇佳作。

创作背景

收起展开
折彦质是两宋之际的主战派官员,曾率军抗金,因反对秦桧的议和政策,被流放至海南岛昌化军,在海南度过了多年贬谪生活。

宋高宗绍兴二十五年(公元1155年)秦桧死后,折彦质获得朝廷赦免,得以北还内地,渡琼州海峡时有感于前后境遇的巨大反差,写下了这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: