谢许君瑶

东坡遗物来归我,两手摩挲思不穷。
举取吾家阿堵物,愧无青玉案酬公。

译文

收起展开
苏轼遗留的珍贵旧物辗转送到我手中,我双手反复摩挲把玩,思绪漫延无穷无尽。
我拿出家中所有的钱财作为答谢,却惭愧没有像青玉案那样相称的厚礼来酬谢您的盛情。

注释

收起展开
  • 摩挲用手轻轻抚摸、反复把玩,表现出对物品的珍视。
  • 阿堵物晋代口语,意为“这个东西”,后世成为钱财的代称,典故出自《世说新语·规箴》。
  • 青玉案古代用青玉装饰的精美食盘,是古代极为贵重的礼品,此处典出汉代张衡《四愁诗》“美人赠我锦绣段,何以报之青玉案”,代指价值相称的厚礼。

赏析

收起展开
这首七言绝句语言质朴自然,用典贴切毫无生硬堆砌之感,是宋人日常酬赠诗中的佳作。

前两句写收到东坡遗物的欣喜与珍重,摩挲旧物之间,对苏轼人品才学的追思之情油然而生,足见诗人与苏轼虽相隔时代,却早已神交已久。后两句连用两个为人熟知的典故,先说自己只能拿出世俗的钱财相赠,又说惭愧没有足够贵重的厚礼回报友人,既表现出诗人不重金钱、只重情谊的高洁品格,也侧面烘托出东坡遗物在他心中的分量远非世俗财物所能衡量,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
折彦质是两宋之交的著名主战派官员,曾在抗金前线立下战功,同时也是苏轼的忠实仰慕者,平生搜罗苏轼相关的遗墨旧物不遗余力。

这首诗作于折彦质外放闲居期间,友人许君瑶得知他的心愿,特意将自己珍藏的一件苏轼生前的旧物相赠,折彦质收到之后十分感动,便作此诗答谢许君瑶的赠物之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: