游寒谿次醅字韵题九曲亭一首

我束着幅巾效仿陶渊明滤取新酿的浊酒。
捎去书信，四处寻觅沙果树苗准备栽种。
东坡居士贬居此地足足有五年时光。
贤明的君主还没有急于征召他出任要职。
一叶扁舟从容泛游在流水侵蚀的岩窟之间。
他踏遍山水的双鞋磨得破损，足迹留在巍峨的峰峦之上。
抬臂邀西山与东鲁的景致同游。回头遥望汴京的宫门与传说中的仙台。
高挂匾额的亭台超脱于世俗景致之外。
半分也不沾染尘世笔尖的尘埃。凌空而起的林木像千重翡翠织成的伞盖。
落日映照的湖面好似万顷琉璃堆叠起来。
兴致酣畅时与鱼鸟相伴如同身处安乐之境。
喜悦漫溢，连仆从都醉倒在陶渊明传下的酒樽旁。
可惜两位先贤的旧迹大多已经被磨灭。
无论是山石之上还是墙角边都难寻痕迹。当年在曲折水岸横放小舟的地方。唯独留存的刻字没有被苍苔漫漶覆盖。青莲古刹是旧时僧人聚居的寺社。荒僻的小路几乎被荒草合拢，常年无人来开启。如今如果能让逝去的先贤复生。完全可以让天下四海再也没有民生凋敝的愁苦。他们留下的奏章千年来仍被世人评说议论。即便身在翰林院高位，也始终难忘儋州雷州的贬谪生涯。穷尽义理探察神妙最终要落到经世致用。勘破生死的规律，从来没有所谓的离去与归来。天下的书生如今踏访这片遗留的旧迹。处处都在棠树浓荫之下，追思先贤流下哀慕的泪水。

• 幅巾古代男子用绢一幅束发、不戴官帽的便装装束，代指隐逸闲居的士人。
• 彭泽醅彭泽即曾任彭泽令的陶渊明，醅指未过滤的浊酒，此处代指陶渊明所饮的家酿酒。
• 来禽果树名，即沙果，也称林檎，是古代文人常栽种在庭院中的观赏果树。
• 盐梅盐和梅都是古代调味的核心必需品，后世用来代指辅佐君主的核心贤才。
• 夷犹从容泛舟、迟疑不进的悠然状态。
• 阊阖原指天宫的宫门，此处代指北宋都城汴京的皇宫正门。
• 高甍高耸的屋脊，代指九曲亭高大的亭台建筑。
• 陶家罍罍是古代盛酒的青铜器具，陶家即陶渊明家的酒器，此处代指宴饮所用的酒具。
• 九原原指春秋时期晋国卿大夫的公共墓地，后世代指黄泉、地下。
• 儋雷儋即儋州，雷即雷州，都是苏轼晚年被贬谪的偏远荒蛮之地。

这首诗以探访东坡九曲亭遗迹为核心线索，串联起陶渊明、苏轼两位千古贤士的隐逸与仕宦生涯，用典绵密却毫无堆砌生硬之感。

全诗先从陶渊明的隐逸饮酒起笔，自然过渡到苏轼贬居黄州五年的生涯，细致描摹九曲亭周边的山水盛景，将亭台的超凡脱俗与世俗尘埃完全隔离开来，烘托出苏轼高洁不染的人格风骨。后半部分笔锋一转，感叹旧迹多被苔藓侵蚀，却依然有无数后世书生前来瞻仰遗迹，在棠荫之下追思先贤的贤德，寄寓了诗人对苏轼不被命运摧折、坚守道义的精神的无限推崇，情感沉挚厚重，是宋代怀古诗中咏赞东坡的上乘之作。

这首诗作于南宋初年，作者苏籀是苏辙的长孙，作为苏轼的直系后辈，他辗转游历黄州境内的寒溪九曲亭遗迹。

九曲亭本是苏轼贬谪黄州期间营建的游赏之所，当地留存大量东坡遗留的旧迹，苏籀追慕先祖与苏轼的人格风采，次用前人以“醅”为韵脚的旧作之韵，写下这首怀古诗篇。