送王机宜归襄阳侍下一首

乃公振旅来,河湟新奏捷。
诗礼壮斋坛,荆州初妥帖。
王郎赋缁衣,旦暮刷燕越。
从容挽六钧,邂逅记三箧。
赏奇必先覩,语怪尤欣惬。
樵径曳斑杖,僧窗敷白氎。
解颐千虑却,爬痒众宾厌。
辕门熊虎士,铁面竦长鬣。
椎牛赴大釂,割肉挥长铗。
酸寒商公邑,会我萦仕牒。
儿嘷羹不糁,女瘦裙仍折。
嫉邪发冲冠,忧国须屡镊。
侯家有美载,寒冬相煖热。
騕褭带青萍,于菟包璅甲。
风磴好扶轮,冰溪多病涉。
凄凉熊耳下,小雪轻尘浥。
升堂语君公,浚治千楼堞。
勉勉足兵食,孜孜抚疲苶。
政成在简易,可大贤人业。

译文

收起展开
主帅率领军队凯旋归来,河湟地区新近传来了大捷的喜讯。
以诗书礼乐整肃军帐,荆州一带的局势刚刚安定平稳。
王郎你身着官服赴任,日夜谋划要收复燕赵故土。
你从容拉开六钧的强弓,博闻强识能记下三箧的典籍。
观赏奇景你必定最先目睹,谈论异事尤其让人舒心快意。
你曾在山间樵路拄着彩杖漫游,在僧房窗下铺开白氎闲坐。
谈笑间让人开颜消解万千愁绪,畅快淋漓的议论让满座宾客都满意。
幕府辕门之中都是熊虎般的猛士,他们面色刚严,长须飒然挺立。
杀牛举办盛大的酒宴,像冯谖那样挥剑割肉纵饮。
在贫寒冷落的商山旧地,我们因我被公务缠身而相逢。
家中幼子啼哭,羹汤里连米粒都稀少,女儿瘦弱,裙子依旧打了褶皱。
你嫉恶如仇怒发冲冠,为国事忧心常常把白发镊去。
友人的车上满是美好的行装,寒冬里彼此相互取暖照应。
你身佩青萍宝剑,胯下骑着千里马,麾下的猛士都身披精致铠甲。
多风的山路上你乘车稳妥前行,结冰的溪流你多次带病跋涉。
在凄凉冷落的熊耳山下,小雪初降,轻尘被沾湿。
你回到襄阳拜见长官,协助他疏浚修缮千百座城垣楼堞。
勤勉筹备充足的粮草兵源,孜孜不倦安抚疲惫困顿的百姓。
治理政事的成效在于简易不繁,这才是可以光大的贤人本业。

注释

收起展开
  • 机宜宋代军中的参谋官员,负责参与谋划机密军务。
  • 侍下指子女在父母身边侍奉,这里指归乡省亲。
  • 振旅古代指军队作战胜利后整军凯旋。
  • 河湟指黄河与湟水流域,当时是宋金边境的战略要地。
  • 六钧古代三十斤为一钧,六钧指拉力一百八十斤的强弓,用来形容人力气过人。
  • 三箧箧是书箱,三箧指数量极多的典籍,用来形容人博闻强识。
  • 白氎用细毛织成的白色布巾,古代文人常用来铺在坐席上。
  • 长铗长剑,出自《战国策》冯谖弹铗的典故。
  • 騕褭古代传说中的千里马,这里指代良马。
  • 于菟楚地方言对老虎的称呼,这里指代勇猛的将士。
  • 楼堞城墙上的城楼与矮墙,代指城防工事。
  • 疲苶疲惫困顿,这里指饱经战乱的百姓。

赏析

收起展开
这首诗是南宋中期爱国题材赠别诗的代表作品,完全跳出了寻常赠别诗伤离怨别的俗套,通篇以家国军政为核心脉络,风格雄健刚劲,充满了积极入世的力量。

全诗用典密集却毫无堆砌之感,从友人的文武全才写到幕府的豪壮气象,再转到二人贫贱相逢的过往,最后落到对友人治理襄阳的期许,层层递进,脉络清晰。诗人没有刻意渲染离别的愁绪,反而把个人的交谊和当时南宋军民盼望恢复的整体时代情绪结合起来,结尾提出“政成在简易”的治世理念,体现了儒家仁政思想对士大夫的深刻影响,是研究南宋初年军政心态的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文人苏籀的赠别作品,收录于他的文集《双溪集》中。苏籀是苏辙的长孙,亲历两宋之交的战乱,始终关注宋金对峙的恢复局势。

诗题中的“王机宜”是作者的友人,时任襄阳幕府的参谋官,“侍下”指归乡探望父母。当时宋军在西北河湟一带取得局部军事胜利,襄阳作为南宋北部边防重镇,正处于整军安民的关键阶段,苏籀在友人临行前写下这首长诗,既赞颂时局向好,也对友人的仕途与军政作为寄予了深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: