次韵陈叔易远别离三首 其一

昼短宵未明,何朝妾觌君。
泪滴九霄雨,愁凝千古云。
凤藏丹霄晚,鸿遵沙碛远。
楼迥眼波穷,轴折离魂断。
安得葛陂龙,肉骨丹九转。

译文

收起展开
白日短促长夜漫漫迟迟未亮,不知哪一天我才能与夫君重逢。
泪水坠落如同九霄降下的冷雨,愁绪凝结成笼罩千古的厚重浓云。
灵凤深藏在赤色云霄天色向晚,鸿雁沿着沙碛飞向遥远的天边。
高楼高峻我极目远眺望断天涯,仿佛车轴折断离魂早已痛彻欲断。
如何才能乘上葛陂的神异飞龙,让枯骨生肉炼成九转还丹消解别离之苦。

注释

收起展开
  • 觌相见、会面,是古典诗词中表示久别重逢的常用字。
  • 九霄传说中天的最高处,此处用来形容雨丝从极高处坠落的状态,烘托泪水的滂沱。
  • 丹霄指被霞光染红的高空,代指辽阔的天际。
  • 沙碛沙石堆积的荒漠、浅滩地带,是古代远行者常途经的荒僻区域。
  • 楼迥高楼高峻深远,此处指思妇登临远眺的居所。
  • 葛陂龙传说东汉仙人费长房投杖于葛陂,竹杖化为飞龙,此处指代能载人瞬间跨越千里的神异坐骑。
  • 九转丹道教传说中反复炼制九次的神丹,据说服之可以起死回生、羽化登仙。

赏析

收起展开
这首诗以女性视角的代言体铺写别离之痛,开篇就以昼短夜长的昏暗环境,直接铺垫出久别盼归的焦灼压抑心境,没有多余的铺垫便直入主题。

中间两联连用多重夸张意象,以泪化雨、愁凝云的写法把抽象的离愁具象化到极致,又借凤藏高空、鸿飞远碛的比兴,暗喻行人远去无迹可寻,把望断天涯的怅惘写到入骨。末尾两句忽发浪漫奇思,想要乘神龙、服仙丹突破空间的阻隔,这种不切实际的幻想反而更衬出现实中别离的无解与沉痛,全诗沉郁厚重,将个人的离别之悲和乱世的流离之痛融为一体,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋交替之际苏籀的次韵酬和之作,所酬对象为当时著名文人陈叔易(陈渊)。

苏籀是苏辙之孙,承继家学长于诗文,这首诗沿用古别离的传统代言题材,表面写思妇的相思之苦,实则暗寓了两宋之交乱世之中士人流离、亲友远隔的普遍时代痛感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: