次韵陈叔易远别离三首 其三

别情荼苦极,诀语若为道。
日近长安遥,山围烟浪绕。
星河通故都,冰雪迫凋槁。
回辕尚茫茫,延颈空矫矫。
卜归付玄策,此策何人抱。

译文

收起展开
离别的苦楚已经深到极致,临别之时的话语沉重得难以出口。
天日近在眼前,故都长安却无比遥远,重重山峦被烟霭浪涛环绕阻隔。
星河的流向连通着旧日的都城,岁暮的冰雪催得万物都凋零枯槁。
想要掉转车驾北归前路尚且茫茫,伸长脖颈眺望也只是徒然举首怅望。
想要占卜归期只能托付给神妙的卦策,可这样的灵验卦术又有谁能真正掌握呢?

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,要求所和之诗的韵脚、用韵次序都与原作完全一致。
  • 荼苦荼即苦菜,此处用荼的苦味比喻离别的痛楚极其深重。
  • 日近长安遥典出《世说新语·夙惠》,晋明帝幼时言“举目见日,不见长安”,后世多用来比喻向往帝都却路途阻隔,难以抵达。
  • 回辕掉转车驾,此处指返回中原旧都。
  • 延颈伸长脖颈,形容殷切眺望的样子。
  • 玄策神妙的占验卦术,此处指用来占卜归期的灵验策数。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统离别诗作局限于个人情谊的狭小格局,将乱世背景下的家国之悲注入寻常的别离主题之中,意境苍凉沉郁。

全诗没有使用过多华丽的辞藻,以白描手法层层推进情感:开篇极言离别之苦难以言说,紧接着用“日近长安遥”的经典典故点出乱世之中归乡无路的核心怅惘,后半部分写冰雪摧折万物、归期渺茫,连占卜归期都找不到可信赖的灵验卦术,将乱世士人无依无靠的漂泊感写到极致,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
苏籀为南宋名臣苏辙之孙,生长于两宋交替的乱世之中,一生亲历宋室南渡、中原沦陷的乱离时局,其诗作多寄寓家国之思,风格沉郁质实。

这首诗是苏籀次韵友人陈叔易《远别离》组诗的第三首,创作于南宋初年避乱江南时期,彼时友人陈叔易将赴远地,二人别离之际,苏籀借和诗抒发乱世之中的漂泊之悲与对中原故都的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: