梅雨一首

柑花销殒荔殊小,海上雨云氛气昏。
感慨干戈异乡客,愁思骨肉与谁论。
白鱼紫笋清庖隶,卢橘杨梅积市门。
作吏天涯何所得,一春黄卷伴芳樽。

译文

收起展开
柑花已经凋落殆尽,荔枝果实才刚刚长出小小的雏形,近海之上雨云低垂,雾气昏蒙一片。
身处战乱年代漂泊异乡的游子,满心对骨肉亲人的愁思与感慨,又能向谁去诉说呢。
鲜美的白鱼和紫笋这些时令佳肴,都归入了清简的厨下食材,卢橘和杨梅堆满了街市的店门。
我在天涯海角做个小吏到底能得到什么呢?整个春日里,只有泛黄的书卷陪伴着盛满美酒的酒杯。

注释

收起展开
  • 柑花柑橘树开出的白色小花,春末夏初时节开放,花谢后即结出柑果。
  • 氛气昏梅雨季节水汽弥漫,雾气昏沉的样子。
  • 干戈原指两种古代兵器,这里代指宋金之间的战乱。
  • 白鱼紫笋白鱼指太湖出产的名贵淡水鱼,紫笋指宜兴出产的紫笋茶,此处代指江南的时令特产佳肴。
  • 清庖清简朴素的厨房。
  • 卢橘即枇杷,古代多称卢橘。
  • 黄卷指泛黄的古籍书卷。
  • 芳樽对酒杯的美称,代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗以梅雨时节的江南风物起笔,开篇就用凋落的柑花、初小的荔枝、昏沉的雨云,铺染出梅雨季节特有的湿冷压抑的氛围,为全诗的愁绪定下了基调。

诗人没有直接铺陈战乱之苦,而是将异乡为客的漂泊感、骨肉离散的思念之痛,藏在日常风物的描写之中:即便江南物产丰饶,时鲜堆满街市,也消解不了他仕宦天涯、壮志难酬的失意,最终只能以书卷美酒排遣漫长春日的孤寂,情感沉郁而克制,极具南宋初年南渡文人的时代共性。

创作背景

收起展开
苏籀是南宋初年著名文人,为苏辙之孙,生长于两宋交替的战乱时期。

这首诗作于他旅居东南沿海任低级官吏期间,时值江南梅雨季节,宋金对峙的战火尚未平息,中原故土沦陷,他与散落各地的亲人久无音讯,在连绵的阴雨中触景生情,写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: