陋居一首

平生瓮牖蔀茆菁,江左那无寸土宁。
游宦飘然纡幕燕,陋居粗有读书萤。
浮生佛脚须当抱,乱世儒衣便欲停。
天定灾祥在淫善,北溟安得胜南溟。

译文

收起展开
我平生惯于安守以瓮为窗、茅舍覆草的清贫生活,南渡之后的江左一带,怎会没有可供我栖身的寸土安宁?
仕途漂泊如同筑在帷幕上的燕子居无定所,如今身居陋巷,总算能像古人那样借微光安心苦读。
乱世浮生里常说要向佛求佑护,身处动荡之世,连儒生的衣冠都打算暂且搁置。
上天注定的灾祥祸福全在于人行事的善恶,北冥的汪洋又怎见得就一定胜过南溟的天地?

注释

收起展开
  • 瓮牖用破瓮的口充当窗户,代指极其贫寒简陋的居所。
  • 蔀茆用茅草覆盖屋顶,此处指茅草搭建的简易房屋。
  • 游宦指远离家乡外出做官,辗转各地仕途漂泊。
  • 幕燕筑巢在帷幕上的燕子,比喻处境极其危险、居无定所的人,典故出自《左传》。
  • 读书萤典故出自东晋车胤家贫无油点灯,夏天以纱囊盛萤火虫照明读书,此处代指贫居苦读的生活。
  • 淫善指行事的作恶与修善,古人认为人的善恶选择会感召上天降下灾祥。
  • 北溟、南溟出自《庄子·逍遥游》,指北方和南方的大海,此处代指南北两地的人生境遇。

赏析

收起展开
这首诗是南宋南渡初期寒士乱世述怀的代表性作品,整体风格沉郁顿挫,用典贴切自然,毫无堆砌之感。

全诗前两联先叙自身境遇,将南渡后的漂泊动荡与陋居暂得安宁的状态做对照,既写出了乱世中士人身如飘萍的无奈,也暗含着安贫乐道的儒者底色。后两联则转向心境的抒发,乱世中“抱佛脚”“停儒衣”的看似消极的表述,实则是对动荡时局的愤懑反讽,末句以庄子北冥南溟的典故收束,跳出世俗祸福的计较,彰显出旷达自适的人生态度。

创作背景

收起展开
苏籀是北宋文豪苏辙之孙,南宋初年著名文人,一生亲历宋室南渡的家国动荡,其诗文多记录两宋之交的士林风貌与个人遭际。

这首诗作于南宋建炎年间,彼时金兵南下中原沦陷,苏籀随南迁士族流寓江浙一带,辗转求得一处简陋居所安顿身心,在乱世中以读书自遣,遂写下这首述怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: