僧庵崖上榴花

苍崖有红榴,照眼风棂迥。
鹤顶磨丹明,猩唇染罗竟。
天然同心蒂,物理有殊禀。
青鸟蹙绛巾,奇胶缀琴轸。
子云畔牢愁,无偕溱洧赠。
思致玉珑松,皎兮丽宫井。
江峤琐蛮烟,空烦洛生咏。
山僧递形语,呵乃枯禅病。
喁讽独移时,鹘没天宇浄。

译文

收起展开
苍翠的崖壁上生长着红色榴花,明丽花色隔着山庵的风窗远远映入眼帘。
像仙鹤顶冠磨出的丹砂那样鲜亮明耀,又像猩猩红唇把素罗染得浓艳到极致。
它天然生成并蒂同心的花蒂,从物性禀赋上就和寻常榴花截然不同。
像西王母的青鸟蹙动着绛红色的头巾,又像用神奇粘胶缀住了古琴的弦柱。
扬雄作《畔牢愁》抒发幽思,这崖上榴花却不能像溱洧水边的芍药那样赠给恋人。
它的意韵像通透温润的美玉般清逸,皎洁明丽的姿态远胜宫苑井边的凡花。
江南山峤的蛮烟琐雾都被它衬得黯淡,根本用不着烦劳名士们作洛生咏来赞叹。
山中僧人对着我以形示意,呵斥我这般耽于咏花是枯禅的弊病。
我独自低声吟咏了许久,直到苍鹰掠过长空消失,天宇变得一片澄净。

注释

收起展开
  • 风棂指带窗格的通风窗棂,这里代指僧庵的窗牖。
  • 殊禀特殊的禀赋,这里指崖上榴花天生异于凡花的品性。
  • 琴轸古琴上用来调弦的小柱,这里用来比喻榴花的花蒂形态。
  • 畔牢愁汉代扬雄所作的赋篇名,用来抒发离群幽居的愁绪。
  • 溱洧出自《诗经·郑风》,指溱水与洧水,古时当地民俗上巳节在水边聚会,互赠芍药定情。
  • 洛生咏指西晋洛阳名士带鼻音的吟咏腔调,是当时文人推崇的风雅咏诵方式。
  • 鹘没指苍鹰高飞远去,消失在天际。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代清雅咏物诗,完全跳出了前代咏榴花作品多写艳情、俗态的窠臼。诗人没有直接铺陈榴花的枝叶形态,而是连用鹤顶、猩唇、青鸟等多个高华的比喻,层层烘托出崖上榴花明丽脱俗的特质,将它与世俗庭院里供人玩赏的榴花彻底区分开来。

全诗后半段自然引入文人用典与禅门意趣,借山僧呵责“枯禅病”的细节,写出人与花、人与禅之间的微妙互动,最后以“鹘没天宇净”的空阔画面收束,把咏花的主题升华为清空澄明的禅境,余味悠长,尽显元祐后学的清雅笔力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏籀的文集《双溪集》,是南宋初年的作品。苏籀是北宋文豪苏辙的长孙,一生浸染家学,诗文传承元祐文人的清雅气质。

这首诗是他造访山间僧庵时的即兴咏作,他见崖壁间独生的榴花不沾世俗尘气,不同于寻常庭院里的榴花,便以诗笔描摹其特质,同时融入了禅门的清寂意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: