游鼓山一首

呼船起柁乘潮平,掠窗飘箔疏雨倾。
漱石枕流东道主,栉风沐雨吾曹行。
百寻悬瀑泻绅珮,两边乔木翔枅甍。
乞浆满瓯牛乳粥,纵酒下筯驼蹄羹。
跻摩顶踵历蹬术,牵挽葛藟披荆榛。
荒浪搀差复奄霭,巀嶭屭赑仍棱层。
嘷烟啸雨猨鹤宅,绝山航海樵渔能。
草衣穴处避世士,木食涧饮安禅僧。
芝房云阁无尽藏,月屏风幌长明灯。
笑看阛阓一蚁垤,挥斥氛祲投蛮藤。
经行石窦解縢屩,饮灌匏杓谈淄渑。
莫嗔踏碎苍苔色,莫嫌汲浊阴井清。
膏肓泉石有鉴裁,腾踔岩崿试股肱。
要识石鼓真面目,立置枕几非绘缯。
风吹杨叶此山下,欲问故老知谁应。
市朝一梦争夺际,山海萧散堪伏膺。

译文

收起展开
唤来船夫拔起船舵,趁着潮水平缓出行,细碎的雨丝飘洒过船窗帘幕。
山中隐者是待客的东道主,我们这群人顶着风冒着雨向山间前行。
数百尺高的悬空飞瀑倾泻而下,声响如同玉佩相击,两侧高大的乔木仿佛要飞檐般直抵云间。
向人讨来满碗的牛乳粥,纵情饮酒时佐以鲜美的驼蹄羹。
手脚并用地攀登,踏过石阶山路,牵拉着葛藤拨开丛生的荆棘。
山野间地势起伏错落,雾气朦胧氤氲,山势高峻厚重,层峦叠嶂。
这里是猿猴在烟雨中啼啸、野鹤栖息的居所,只有打柴捕鱼的人才能往来这僻远山海之间。
身着草衣、穴居避世的隐士,采食野果、饮用涧水的清修禅僧。
如同仙府的僧舍藏着数不尽的珍宝,月光照映窗棂,佛前的长明灯昼夜不熄。
俯瞰山下的城郭小得像一处蚂蚁窝,挥开山间的浊气,顺着野藤向更深处前行。
走到石洞边解开绑着的草鞋,拿起匏瓢舀水畅饮,闲谈着淄水渑水的滋味异同。
不要嗔怪我踏碎了满地苍苔,不要嫌弃我汲水搅浑了幽深古井的清水。
我天生酷爱泉石,眼光独到,如今在山岩间腾跃行走,舒展自己的四肢。
想要亲眼见识鼓山石鼓的真实面貌,它本就该陈列在坐卧之处,绝非画绢上的仿作。
传说中杨叶吹落的典故就发生在此山脚下,想要寻访当地的旧人,却不知还有谁能应答。
市井朝堂上的追名逐利不过是一场大梦,这山海间闲散自在的意趣,实在让人由衷信服向往。

注释

收起展开
  • 起柁拔起船舵,指开船出行。
  • 漱石枕流出自《世说新语》,指隐居山林,以石为枕、以流泉洗漱的隐逸生活。
  • 栉风沐雨以风梳发,以雨洗头,形容在外奔波不避风雨。
  • 百寻古代八尺为一寻,百寻形容瀑布极高。
  • 枅甍本指房檐的栋梁,这里形容乔木高耸仿佛要承接屋檐。
  • 葛藟野生的藤蔓植物。
  • 巀嶭屭赑形容山势高峻厚重的样子。
  • 阛阓本指城市的街市,这里代指山下的城郭。
  • 蚁垤蚂蚁洞口的小土堆,这里形容从高山俯瞰城郭极其微小。
  • 縢屩用绳子绑着的草鞋,是登山的装束。
  • 淄渑淄水和渑水,传说二水味道不同,合在一起也能分辨,这里代指水味。
  • 膏肓泉石指酷爱泉石山水,嗜好深入骨髓,是古代文人表达热爱游历的常用典故。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代七言纪游长诗,全诗采用移步换景的写作手法,从开船出行写起,次第铺陈登山途中所见的雨景、飞瀑、古木、山僧、隐士、禅房,最后落脚到观石鼓的核心主题,脉络清晰,层次井然。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,既体现出苏籀作为苏门后人深厚的家学功底,也带有南宋初年江西诗派重才学、重书卷气的创作特征。诗人没有停留在对山水形貌的描摹上,而是在纪行中自然融入了对隐逸生活的向往,最后以市井争名如一场大梦的感慨收束,将游山的感官体验升华为对人生价值的思考,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人苏籀宦游福建时期的作品,苏籀是北宋文学家苏辙的嫡孙,南渡后曾长期寓居闽中,与当地士人交游往来。

鼓山位于福州东郊,是闽中著名的风景名胜,因山顶有巨石如鼓、传说风雨大作时山中有鼓声而得名,历来是文人登临览胜的必游之地。这首诗正是苏籀在一个雨后潮平的春日,邀约友人同游鼓山,遍历山中名胜后写下的纪游长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: