寒夜

铁檠知漏永,熠耀照蚍蜉。
三策遗当世,一封陈厥谟。
甫田须疾耒,巨浸想乘桴。
应猝诚乖用,何名道不诬。

译文

收起展开
铁制灯架旁的烛火知晓长夜漏刻悠长,摇曳的微光映照着灯下出没的蚍蜉小虫。
我身怀安邦良策却没能为当世所用,也曾写成奏疏向朝廷陈述自己的治国谋略。
广袤的田野急需农人抓紧持耒耕作,面对浩茫大水我也曾想乘上木筏漂渡江湖。
我应对突发事变的才干确实和当世需求相违,又怎能说我秉持的圣贤大道是虚妄不实的呢?

注释

收起展开
  • 铁檠铁制的灯架,是古代承托烛火的常用器具。
  • 漏永漏指古代计时用的漏壶,漏永即长夜漫漫,漏刻显示的时间格外悠长。
  • 熠耀本指萤火虫的光亮,这里指代灯烛摇曳的微弱光晕。
  • 蚍蜉体型较大的蚂蚁,这里泛指寒夜灯下出没的细小虫类。
  • 三策原指西汉董仲舒向汉武帝进献的《天人三策》,这里代指安邦定国的良谋。
  • 厥谟厥为代词,意为“我的”;谟指谋略,合起来就是我所秉持的治国方略。
  • 甫田甫意为广大,甫田就是广袤开阔的田野。
  • 疾耒疾指迅速,耒是古代耕田的木农具,疾耒即抓紧时间持耒耕作。
  • 巨浸指广阔无边的浩茫大水。
  • 乘桴桴指小型木筏,典出《论语》“道不行,乘桴浮于海”,这里指避世隐居的选择。

赏析

收起展开
这首诗从寒夜最寻常的灯下场景落笔,以“熠耀照蚍蜉”的极细微画面,烘托出深夜万籁俱寂、唯有灯影晃动的清冷氛围,暗合诗人独坐不寐的沉凝状态。

全诗由景及情自然流转,连用董仲舒三策、孔子乘桴等经典典故,毫无堆砌生硬之感,既写出了自己空有济世方略却不被当世重用的失意,也暗含了不肯随波逐流、坚守圣贤大道的倔强风骨,是宋诗以议论入诗、情理兼备的典型作品。

创作背景

收起展开
苏籀是北宋文学家苏辙之孙,南宋初年曾任太府监丞等职,一生留心当世政务,留下了大量言事、论史的诗文作品。

这首《寒夜》是他晚年闲居时期的抒怀之作,寒夜独坐挑灯不寐,由眼前灯下细碎景象生发感慨,转而抒发平生的用世之志与失意之慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: