东山一首

肮脏田官委吏偕,山于吾属倍青哉。
星言舆轿蒙茏里,山半振衣嚣哄埃。
针水布畦春泽匝,吟风夹路岁寒来。
架岩刳木泉悲响,鏁洞白云花烂开。
灰冷虚堂敷白氎,爨清一饭脯青苔。
欲求出世三空义,一咄疏狂道眼裁。

译文

收起展开
刚直的乡野小吏相伴同游,东山对于我们这些人来说格外青翠可亲。
清早乘着竹轿穿行在草木蒙密的山径里,行到半山拍去衣衫上沾染的尘嚣。
春雨如针般洒遍田间的畦垄,迎着寒风沿着山路在岁末寒冬时节前来。
在山岩上架屋、凿木为桥,涧泉发出清越的悲吟之声,锁闭的山洞边白云缭绕,野花烂漫盛放。
空寂的堂屋中炉灰冷了,铺着洁白的氎布,炊火清净,一餐饭佐以青苔间晒制的干肉。
想要探求超脱世俗的佛家三空要义,一声斥退疏狂的俗念,任由玄道的眼光来裁断取舍。

注释

收起展开
  • 肮脏此处形容人品刚直不阿,与现代汉语中污秽的含义不同。
  • 委吏古代掌管仓库的小官,此处泛指地位低微的乡野官吏。
  • 星言语出《诗经》,指清早、天未亮星辰尚在天际的时分。
  • 振衣抖去衣衫上的尘土,是古典游山诗中常见的动作意象。
  • 春泽匝春雨的恩泽遍布所有田地。匝,遍布、周遍。
  • 刳木剖开凿空树木,此处指凿木修建山间栈道、小桥。
  • 鏁洞被云雾常年锁闭的幽深山洞。鏁,同“锁”。
  • 白氎白色的细棉布,氎是古代从西域传入的棉织品。
  • 爨烧火做饭,此处指山居的炊火。
  • 三空义佛教语,指我空、法空、空空的大乘般若空观,是出世修行的核心义理。

赏析

收起展开
这首诗是典型的南宋文人纪游七言长律,笔力苍劲,意象密集,完全承袭了苏门诗派长于铺叙、融景入理的特色。

全诗从结伴游山起笔,依次叙写乘舆入山、半山行游、观览春畦、探历山景、山居食宿的全过程,移步换景,每一句都有新鲜的意象,毫无冗余拖沓之感。

末尾两联由景入情,从山野幽居的自在状态自然过渡到对出世义理的探求,没有生硬的玄言尾巴,反而将诗人厌倦尘嚣、向往山林隐逸的疏狂性情展露无遗,是南宋学苏诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,是苏籀闲居浙东时期游览近郊东山所作的纪游诗。

苏籀为苏辙之孙,是南北宋之交著名的文人,一生浸染家学,诗文承袭元祐苏门的文风,多记游述怀之作。他晚年无意仕进,常徜徉于山野林泉之间,这首诗便是他寻访东山幽胜、寄寓出世之思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: