连雨偶成二首 其一

槛棂生菌地生衣,釜甑有鱼盘有薇。
适俗簪裾取萦挽,累人口腹得岖崎。
行看海雾江云尽,却放风台月观辉。
拨置图书绝欣慨,一巾一钵款山扉。

译文

收起展开
连日阴雨使得窗棂长出菌类,地面遍生苔藓,炊具久闲生虫,盘中只有野菜充饥。
为了迎合世俗仕宦生涯被世事牵绊,为了糊口奔波受尽了坎坷艰难。
眼看着江上的云雾海雾全都散尽,风台月观重新焕发出清朗的光辉。
搁置下所有书卷不再生出欣喜或慨叹,只带着巾帕和食钵从容叩开山野隐居的柴门。

注释

收起展开
  • 槛棂窗户的棂格,此处代指整扇窗户。
  • 地生衣地面长出苔藓,是连日高湿阴雨的典型景象。
  • 釜甑有鱼釜和甑都是古代的炊具,炊具里生出小虫,形容久不生火做饭,生计清寒。
  • 簪裾古代官宦显贵的服饰,代指世俗的仕宦生涯。
  • 岖崎同崎岖,此处代指人生道路坎坷多艰。
  • 拨置抛置、搁置。
  • 山扉山野间的柴门,代指隐居的居所。

赏析

收起展开
这首诗的谋篇极具层次感,首联从实景落笔,用连雨带来的潮湿细节,把久雨的压抑感渲染得十分真切,连用两个典故暗合清贫处境,毫无刻意雕琢的痕迹。

颔联由景入情,直接抒发对世俗仕宦的厌倦,点明此前半生奔波只为口腹之欲的荒诞感,为后续的心境转变做足铺垫。颈联笔锋陡然一转,写雨停雾散之后天地重归清朗的开阔景象,既是实景描写,也暗合诗人心境从沉郁转向舒展的过程。

尾联收束到自身的人生选择,抛却所有书卷里的世俗得失情绪,只带着极简的生活用品奔赴山野,把宋代文人退居之后淡泊自守的精神状态刻画得淋漓尽致,全诗流转自然,情与景完全交融,是南宋闲居诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗作者苏籀是北宋文豪苏辙之孙,南宋初年长期退居闲居,是典型的宋代隐逸文人代表。

这首诗作于他闲居期间的连绵阴雨时节,久雨之后居所潮湿、生计清寒,待到雨霁云开,诗人触景生情,写下这组感怀诗,抒发自己厌倦世俗奔波、向往安闲自适生活的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: