送朱乔年被举荐监石井镇

石井镇初腾一鹗,管城子健斡千钧。
已然自足雄吾党,其进祇应轶古人。
衣被卉裳殊欲惯,解捐犊佩猾商驯。
万钟他日扶危手,五斗怡怡为奉亲。

译文

收起展开
石井镇刚迎来你这只振翅高飞的贤才,出众文才笔力强健可运转千钧重物。
如今你已然足够成为我辈中的杰出人物,此番履职进用定能超越过往的前贤古人。
你要慢慢适应当地百姓穿草织衣裳的民俗,捐弃严苛的管束规条让狡黠商人也归心驯顺。
日后你定能身居高位成为扶危济困的能手,如今甘愿领微薄官俸和和美美奉养双亲。

注释

收起展开
  • 一鹗典出《汉书·邹阳传》“鸷鸟累百,不如一鹗”,用来比喻才能超群、刚直出众的贤士。
  • 管城子毛笔的戏称,出自韩愈《毛颖传》,这里代指过人的文才与治事能力。
  • 轶本义是车辆超车,此处引申为超越、胜过。
  • 卉裳用草类纤维编织的衣裳,代指乡镇地区朴素的民俗服饰。
  • 犊佩原指古代集市商贾佩戴的标识,此处代指管束商贾的严苛政令与刑具。
  • 万钟钟是古代的量器,万钟指极为丰厚的俸禄,代指朝廷高位。
  • 五斗典出陶渊明“不为五斗米折腰”,此处代指镇监这类低微官职的微薄俸禄。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗伤离怨别的俗套,全程从对友人的赞赏与务实治政的期许落笔,整体格调昂扬温厚。

开篇用“一鹗”的典故将友人比作超群出众的贤才,又以“管城子斡千钧”夸赞其文才与实干能力,起笔便跳出普通送别诗的细碎抒情,气象开阔。中间两联完全紧扣镇监的职位属性,既叮嘱友人要入乡随俗体恤民情,又勉励他宽缓政令教化百姓,全无空泛的溢美之词,尽显友人之间的真切关怀。尾联以“扶危手”“为奉亲”两层意涵收束,既期许友人未来能担当大任匡扶世务,又肯定其为奉养亲人屈身小官的孝行,情理兼备,是宋代士人赠别诗中极具烟火气与温度的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,是苏籀为友人朱乔年赴任石井镇监所作的送别赠诗。

苏籀是北宋名臣苏辙之孙,常年居于江浙一带,与当时的士人交游广泛。朱乔年当时受地方举荐出任石井镇的监镇官,负责当地的治安、赋税与商贾管理,苏籀作此诗既表达惜别之意,也对友人的地方治理寄予了殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: