张子安求无外道人挽词 其一

奉匜谁过仲卿贤,独泣牛衣枕泪眠。
墨误唾花衫未故,诗题摘叶柹犹鲜。
凄凉玉雪卿卿意,惆怅房栊步步莲。
抚念琴书旧同赏,爵名重刻更巍然。

译文

收起展开
如今还有谁能像王仲卿的贤妻那般侍奉夫君,只余下丧妻的人独对贫寒,裹着牛衣枕泪而眠。
墨迹误溅在衣衫上的唾花纹路还没有陈旧,往日摘柿叶题下的诗句字迹还鲜亮如新。
你往日如玉雪般温婉纯净的情意如今只剩凄凉,空余下屋舍中你曾走过的踪迹让人满心怅惘。
抚今追昔想起往日我们一同赏玩琴书的旧时光,如今将你的名位重新刻在碑上,依旧崇高巍然。

注释

收起展开
  • 奉匜古代为尊长或夫君捧持盥洗器具的传统礼节,此处代指贤淑妻子侍奉丈夫的举动。
  • 仲卿指西汉人王章,字仲卿,早年家贫,曾卧于牛衣中与妻子对泣,后世常以其夫妇事迹指代贫贱相守的伴侣。
  • 牛衣用草或乱麻编织而成、给牛御寒的覆盖物,古时贫寒人家无被褥,常以此蔽体取暖。
  • 唾花古代女子衣衫上常见的传统花纹样式,此处也代指衣衫上不慎溅上的墨迹花痕。
  • 步步莲典故出自南朝齐东昏侯命人以金箔贴地为莲花,让潘妃行于其上,称“此步步生莲花也”,此处代指女子轻盈美好的行迹。
  • 房栊窗户,也泛指屋舍之内的空间。

赏析

收起展开
这首挽词用典绵密妥帖,没有堆砌悼亡诗常见的悲苦套语,而是从逝者生前的日常细节切入,将追思之情藏于平实的叙事之中。

首联用王仲卿夫妇的典故,直接点出逝者与张子安贫贱相守的过往,将丧妻之后的孤苦境况写得沉挚动人。颔联选取衣衫墨迹、叶上题诗两个极细碎的生活细节,以“衫未故”“柹犹鲜”反衬人已逝去的落差,物是人非的怅惘感扑面而来。颈联以玉雪喻逝者品性之高洁,以步步莲留其行迹之柔美,虚实相映间将对逝者的追忆写得鲜活可感。尾联收束到对逝者德行的肯定,点明作挽词刻名传世的主旨,哀而不伤,深合传统士大夫悼亡作品的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人苏籀应友人张子安的请求,为其亡妻“无外道人”所作的悼亡挽词。苏籀是苏辙之孙,两宋之际知名文人,诗文作品大多收录于《双溪集》中。

挽词是古代专门用于哀悼逝者、追述其生平德行的诗体,这首作品没有泛用悼亡类的陈词套话,而是紧扣逝者生前的生活细节落笔,饱含真切的追思之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: