闽中秩满一首

蛮府同僚问字奇,老成衣钵旧箴规。
飓风不讶飞黄雀,污渎犹将贷病鸱。
前日幕谋非妙伎,今时民瘼愧良医。
径从南浦携书笈,吉贝裳衣皂帽帷。

译文

收起展开
闽地官署中的同僚都称许我治学的奇趣,我承继着前辈老成之人传下的旧有箴言规矩。
飓风骤起时也不会惊讶黄雀被吹飞,即便在污浊的水沟之中也会宽待患病的鸱鸟。
从前在幕府中谋划事务算不上高明的手段,如今面对民间的疾苦我惭愧自己算不上称职的良医。
我直接从南浦收拾起装满典籍的书箱,穿上木棉织就的布衣,戴上黑帽归隐而去。

注释

收起展开
  • 秩满指古代官员任职期满,完成任期考核后等待调任或卸任。
  • 蛮府此处指闽地的官署,古时闽地属于南方边地,故称蛮府。
  • 衣钵原指僧尼传承的袈裟和钵盂,后泛指前人传下来的学问、技艺、行事理念等。
  • 箴规劝诫、规谏的箴言与行事准则。
  • 污渎污浊的小型水沟、水渠。
  • 民瘼民间的疾苦、普通百姓的现实忧患。
  • 书笈用来装载书籍的便携书箱、书囊。
  • 吉贝宋代对棉花的官方称谓,也指用木棉纺织成的粗布衣料。

赏析

收起展开
这首诗是苏籀仕宦抒怀的代表作品,整体风格承继了苏氏家学平实沉挚的特点,没有浮靡的辞藻堆砌,尽显宋代士大夫的敦厚底色。

诗歌首联感念闽地同僚的相知相惜,点明自己始终恪守苏氏家族传承的为官准则,颔联以飓风飞雀、污渎贷鸱两个生活化的意象,写出自己在闽地为官时宽和待物的处事态度,颈联转而向内自省,直言自己能力有限,未能完全解除辖地百姓的疾苦,尽显古代正直士大夫的谦卑自省之心,尾联落笔于离任的行装与装束,直白地表达了自己不恋官位、甘于平淡归隐的志趣,全诗情感层层递进,情理交融,是宋代中后期宦游诗中的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋年间,是苏籀在闽地任职期满即将离任时所作。

苏籀为苏辙之孙,承继苏氏家学,曾在闽中担任地方官职,秩满即官员任期已满,考核完成后等待卸任或调任,诗中记录了他离任之际回顾数年闽地仕宦生涯的所思所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: