招范子仪登升山次范韵

束带殊憎市声沸,幅巾聊复隐居寻。
凌虚马鞍林峦表,滴翠驼裘涧谷深。
个里膏肓空自许,何期烟雨挠重临。
长瓶大白开狂喙,绝海驱山叹未禁。

译文

收起展开
身着官服格外憎恶市井的喧嚣纷扰,裹上头巾暂且去寻访幽隐的山林居所。
跨上马鞍登临凌空的山巅立于林峦之上,披着泛着翠色光泽的驼裘走入幽深的涧谷之中。
我素来对这山林胜景的痴迷自诩成癖,哪里料到烟雨迷蒙阻碍了我们再度登临。
举起盛满美酒的大瓶敞开豪饮的狂放襟怀,不由得慨叹纵绝海驱群山的豪情仍未被拘束。

注释

收起展开
  • 束带指整饰衣冠、身着官服,代指出仕为官的状态。
  • 幅巾古代男子用整幅绢束发的装束,是平民隐士的典型穿戴,代指隐逸身份。
  • 凌虚凌空,高出半空的状态,这里指登临山巅的高远位置。
  • 膏肓古人称心下为膏,膈膜之间为肓,认为病入膏肓便难以医治,这里指对山水的痴迷成癖,难以割舍。
  • 大白古时指大的酒盏,这里代指美酒。

赏析

收起展开
这首七言律诗将邀约同游的日常小事,写得襟怀旷放、情志沉挚,全无普通应酬诗作的浮泛弊病。

开篇以“束带憎市声”和“幅巾寻隐居”形成强烈对照,直接点出诗人对官场市井喧嚣的厌弃,对隐逸林泉的天然向往。中间两联铺陈游山的所见所感,“凌虚”句写登高望远的旷然开阔,“滴翠”句写入谷探幽的清幽深窈,画面层次分明,色彩感极强。尾联落笔于饮酒抒怀,将游山的快意拓展到“绝海驱山”的宏大豪情,足见诗人不受世俗拘束的旷放襟怀,整首诗用词典雅妥帖,深得苏氏散文的笔意,情景高度融合,是宋代七言律诗中写景抒怀的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人苏籀的酬唱次韵作品,收录于其所著《双溪集》中。

苏籀为苏辙之孙,承继苏氏家学,长期与当时江南文人交游,此前他曾与友人范子仪同游升山,范子仪先作登山诗,苏籀便依其原韵创作此诗,邀约友人再度同游升山,寄寓自己厌弃尘嚣、向往林泉的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: