送范比部持节广东

苏籀 · 宋代 · 诗

羊城使者神仙中,苒苒叱驭凌云踪。
绣袂吾徒强掺执,解手一举南飞鸿。
君侯烜赫标肉谱,文正烈祖忠宣父。
典刑付托呼所钟,经国风规俨如故。
伤时嗟我思古人,遗直茂勋君世嗣。
春秋主盟由范氏,不战屈人从范智。
备尝世故无难易,出入淹回具掌计。
世推汲偃似长孺,共怀下惠贤展喜。
鸟言夷面吾氓耳,岂弟公清渠自理。
声华本实警蛮貊,锋颖天然加峭利。
转粮遵海爰究度,并按三河应不避。
追车少日便还朝,首出儒林冠循吏。

译文

收起
你作为出使羊城的使者气度超凡,驱车前行的身姿渐渐凌云直上。
我等友人牵着你的衣袖不舍别离,你挥手作别就像南飞的鸿雁一般远去。
你的家世显赫载入名门谱系,先祖是谥号文正的范仲淹,父亲是谥号忠宣的范纯仁。
先祖的典范风骨全都汇聚在你身上,经世济民的风范和往昔一模一样。
感念时局我追思古代的贤人名士,他们正直的品格与盛大功勋由你世代继承。
《春秋》所载诸侯主盟多由范氏担当,不通过战争就能折服敌人正源自范氏的智慧。
你阅历过世间万事不分难易,历任官职久居下位也总能把事务处置妥当。
世人推崇你像汉代的汲偃酷似父亲汲长孺,又兼具柳下惠的仁厚与展喜的贤明。
岭南那些言语风俗和中原不同的都是我们的百姓,你和易公正自然能把地方治理妥当。
你的声名实绩足以震慑偏远的边地,才思锋芒天生就格外锐利出众。
沿着海岸转运粮草巡行考察,同时巡察多地事务你定然不会畏难避让。
不久之后你就会乘车返回朝廷,成为儒林表率、名列循吏之首。

注释

收起
  • 比部古代官署名,宋代隶属刑部,掌管财政审计、稽查账籍等事务,其主官也称比部。
  • 持节古代使臣或者巡察官员持有朝廷授予的符节,代表天子行使权力。
  • 叱驭出自《汉书》王尊叱驭的典故,指驱车前行、不辞艰险的状态。
  • 文正北宋名臣范仲淹的谥号。
  • 忠宣北宋名臣范纯仁的谥号,范纯仁是范仲淹的次子。
  • 肉谱古代指记述名门世族源流的谱系,也叫人物谱。
  • 循吏古代正史中记载的奉公守法、政绩优异的良吏。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,全篇重心都落在对友人的家世肯定、才干褒扬与治绩期许之上,风格典雅厚重,用典精准妥帖。

诗中大量嵌入与范姓、名臣相关的典故,既贴合受赠者的身份,又没有空泛的溢美之词,从先祖的功业传承落笔,层层推进到对友人赴岭南理政能力的信任,最后以速归朝廷、位列名吏作结,脉络清晰,情感真挚。全诗语言整饬,气度开阔,体现了北宋南渡之后士大夫群体对名臣家风传承的高度重视,也展现了苏籀作为苏门后人的深厚学养。

创作背景

展开
这首诗收录于苏籀的《双溪集》,是南宋初年的送别赠言类作品。

苏籀是苏辙之孙,南宋绍兴年间担任大宗正丞等职,与范仲淹的后人范姓官员交好。这位即将赴任广东的范姓官员时任比部员外郎,持节巡察地方,苏籀为他设宴饯行,写下这首诗寄寓期许。诗中特意点出范氏先祖范仲淹、范纯仁两代名臣的身份,契合受赠者的家世背景,绝非泛泛应酬之作。