与可墨竹二十韵

天工奇水墨,晴景照檀栾。
影动嵇阮爱,笋穿淇渭干。
禅翁三昧力,老手一挥间。
意匠先鹘落,心造忘笔端。
芥胸极蓊蔚,振袖疾飞翰。
道妙进乎伎,自得即之安。
刚耿在眉睫,岁寒出脾肝。
动色娱倾耳,可听非惟观。
飒遝掀翠羽,交戛敲琅玕。
雷惊碧霄耸,风倒悬崖攀。
雨霜斜重势,龙凤飞鸣竿。
劲挺加掩冉,英奇阅雕残。
缇缯钉墙仞,秀绝袭衣冠。
备悉湖州派,恨不彭城看。
不可无此君,宁可弗至膰。
买林自亏蔽,折槛萦丛攒。
房栊侍便嬖,园苑隔扃关。
要见一室中,幸容四壁宽。
此画会通灵,请公牢鐍缄。
王侯傥奉借,定锁空厨还。

译文

收起展开
天然造化的奇趣都凝聚在水墨之中,晴朗的光影映照着画中的秀竹。
竹影摇曳引得嵇康阮籍这类名士心生喜爱,新笋仿佛能穿透淇水渭水的岸畔奋力生长。
这是深通禅理的文同凭借定慧功力,老练的手腕顷刻间挥洒而成。
精妙的构思如鹘鸟掠空般迅捷,心神所造的意境全然不受笔端束缚。
胸中早已存满了繁茂葱郁的竹影,振袖落笔时笔墨飞动一气呵成。
大道的精妙融入了画竹的技艺,心有所得行于所当行自然安稳妥帖。
刚直耿介的竹态就在眼前咫尺,岁寒不移的品格是从画家肺腑中流出。
竹的姿态鲜活动人仿佛能入耳,它的意趣哪里是仅靠视觉就能穷尽。
竹叶纷繁翻动如掀起翠绿羽衣,枝桠交错相叩似敲打清脆玉竿。
惊雷乍起时竹梢直耸入碧霄,狂风欲倒时竹身如攀住悬崖劲挺。
雨打霜欺时竹枝带着斜欹的重势,如龙凤在竹梢鸣舞飞动。
刚劲挺拔又带着柔婉的姿态,俊逸奇绝历经了岁月的雕磨残损。
把画用丝绢装裱钉在墙畔,秀逸的气韵足以让在场的士大夫心折。
完全承袭了文同湖州竹派的正传,只遗憾不能到彭城亲见文同原作。
居处不可没有竹子相伴,哪怕是祭祀的祭肉也可以不去享用。
真竹成林自然枝叶遮蔽,栏槛边竹丛萦绕攒聚。
在居室中像近侍般陪侍主人,比园囿里的竹更不受门禁阻隔。
只要在一间小屋中悬挂此画,就足以让四面墙壁都生出空阔清意。
这幅画作已然通灵有神,请您一定要牢牢锁好封存。
若是达官王侯要来借观,你就锁上空柜子推托,宁可空手归还也不要借出。

注释

收起展开
  • 檀栾竹秀美的样子,代指竹子。
  • 嵇阮指魏晋名士嵇康、阮籍,二人皆性情疏放,喜爱竹下清谈。
  • 淇渭指淇水、渭水,古代黄河流域沿岸盛产翠竹的区域。
  • 三昧原为佛家语,此处指技艺上达到的精妙通神的境界。
  • 鹘落鹘是猛禽,形容动作迅捷如飞隼掠空。
  • 琅玕原指美玉,此处用来比喻清脆的竹枝。
  • 湖州派即文同开创的墨竹画派,因文同曾出任湖州知州,后世故称湖州竹派。
  • 膰古代祭祀用的熟肉,此处代指世俗的应酬馈赠。
  • 扃关门户的锁钥,代指门禁阻隔。
  • 鐍缄锁闭封存,指妥善保管珍贵器物。

赏析

收起展开
这首咏物题画诗构思精巧,全程围绕文同墨竹的形神特质展开,没有堆砌空泛的典故,而是将画技、竹品、人情三者融为一体,是宋代题画诗中的上乘之作。

开篇先从水墨造化落笔,点出画中竹的神韵远超实景,随后铺陈文同作画时的状态,强调其胸有成竹、心手相应的高超造诣,将禅家三昧的理念融入画理阐释,点明技艺通于大道的核心主旨,把文同画竹不重形似重神意的特质描摹得十分到位。

后半部分由画入情,抒发诗人对这幅真迹的宝爱之情,末两句调侃说若是王侯来借画,宁可拿着空锁的柜子归还也不肯出借,将文人珍爱心赏之物的情态写得鲜活生动,毫无迂腐之气,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人苏籀的题画名作,收录于其文集《双溪集》中。苏籀是北宋文豪苏辙之孙,自幼承继家学,熟稔苏氏家族收藏的前贤书画。

诗题中的“与可”即文同,字与可,是北宋著名文人画家,也是苏轼的表兄,开创了墨竹绘画的“湖州派”,历来被尊为文人画竹的鼻祖。苏籀偶然得见文同所绘的墨竹真迹,叹赏不已,便创作了这首二十韵的五言排律,极尽描摹赞叹之能事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: