将军一首

将军义勇名,蜂蚁尝旅拒。
俯迩建赤油,超摇挥白羽。
不辞援鼓桴,岂以遗君父。
匈奴恨未灭,致官逾哙伍。
麾下例千金,赫然士豫附。
家庭树曲旃,天街腾露布。
平昌平恩侯,议论宁肯忤。
万金十千户,募将斩亡虏。
列屋鏁名倡,连车载清酤。
用钱取水衡,卜宅凌武库。
山岳势能移,震电赫凭怒。
画地成江河,鼻息吹云雾。
私鬬患不怯,公战则先务。
可怜金玉帛,殊胜烟埃土。
嗟彼绅佩俦,索漠何太窭。
试移名将传,予汝频晤语。

译文

收起展开
将军素来以义勇闻名,曾以少量兵力抵御蜂拥而来的敌军。
近处建起饰以赤油的帅帐,从容挥动白羽指挥部队转战远方。
从不辞辛劳亲自擂动战鼓,哪里会把危难留给君主和父辈。
只遗憾匈奴还没有扫灭,获得的官阶早已超过樊哙这样的武人。
麾下的将士都获赏千金,威名赫赫之下士人都欣然归附。
私宅里竖起曲柄的旌旗,捷报文书飞快传遍京城的大道。
就算是平恩侯这样的贵戚,也不敢对他的议论有丝毫违逆。
悬赏万金封邑十千户,招募勇士斩杀逃亡的敌虏。
成排的屋舍里住满知名的歌伎,接连不断的车子满载清酒运送而来。
动用钱财就能执掌财政大权,选址建造的宅邸规模甚至超过武库。
威势之盛足以移动山岳,发怒时声威像雷电一样显赫。
在地上随手一划就能成江河,呼吸的鼻息都能吹起漫天云雾。
私下争斗时只怕不够勇猛,为国作战更是冲在最前面。
府中堆积的金玉布帛,价值远胜过普通的尘土。
可叹那些身着官服的士大夫们,失意落寞处境何等贫寒。
不妨把名将的传记拿过来,我和你反复对照着细细谈论。

注释

收起展开
  • 旅拒也作旅距,指聚众抵抗、抵御敌军。
  • 赤油指用红漆涂饰的车舆、帐幕,是古代高级武将的仪仗器物。
  • 白羽白羽扇,古代将帅常持白羽扇指挥作战,以示从容潇洒。
  • 鼓桴鼓槌,援鼓桴指亲自擂鼓督战。
  • 哙伍樊哙的行辈,樊哙是汉代开国武将,后世用以代指普通武人。
  • 曲旃曲柄的旌旗,本是天子专用的仪仗,这里用来形容将军僭越的声势。
  • 露布古代传递捷报的文书,不加封检,公开传示。
  • 清酤清酒。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈白描的手法,层层递进刻画了战功赫赫的将军的完整形象,从勇武品性、作战功绩到显赫声势,再到奢华的生活状态,叙事脉络清晰,用词雄健有力,极具画面感。

全诗最具特色的是末尾的对比手法,将将军势倾山岳的地位财富,和士大夫群体索寞贫寒的处境并置,没有直接评判褒贬,却暗含了作者对南宋初年崇文抑武传统被打破、社会价值取向发生偏移的深沉思考,言有尽而意无穷。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏籀的《双溪集》,创作于南宋高宗绍兴年间。

当时宋金对峙,抗金战事频繁,朝廷为了提振军力大幅提升武将地位,部分立下战功的将军声势显赫,与传统崇文体系下的士大夫生存状态形成强烈反差,苏籀有感于这一特殊时代现象写下这首咏史诗式的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: