夜凉

白屋秋声里,蹉跎旅食春。
挑灯鲁酒薄,拊枕越鸡晨。
学术家传业,风流德有邻。
似闻川陜捷,吾道付峨岷。

译文

收起展开
在简陋屋舍的阵阵秋声里,我虚度了客居他乡的春日时光。
挑亮灯盏独饮味薄的鲁地浊酒,手抚枕席静候越地晨鸡报晓。
经史学术是我家世代相传的家业,品格高洁自有贤德之人相伴为邻。
仿佛听闻川陕前线传来大捷的消息,我毕生秉持的理想道统便可托付给蜀地的峨岷山川。

注释

收起展开
  • 白屋古代平民所居的简陋房屋,因屋顶多覆盖白茅而得名,此处代指诗人旅居的朴素寓所。
  • 蹉跎指岁月虚度,光阴空耗。
  • 鲁酒薄典故出自《庄子》,原指鲁国所产的酒味淡薄,后世常用来代指普通的乡间薄酒。
  • 拊枕手抚枕席,拊为抚摸的意思,写出诗人深夜无眠的情态。
  • 越鸡古越地出产的鸡,体型较小,报晓时间比普通家鸡更早。
  • 峨岷蜀地的峨眉山与岷山,此处代指苏氏家族的故里四川一带。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法严整,意境沉郁温厚,将个人客居的寥落、家学传承的信念与对家国战事的关切自然绾合,毫无割裂之感。

首两联以白描手法铺陈秋夜无眠的场景,秋声绕屋、挑灯独饮的细节,把诗人久滞异乡、岁月空掷的孤寂心境刻画得入木三分。后两联笔锋由沉郁转向开阔,先点明自家世代传习学术、修德不孤的立身底色,再以听闻捷报、寄意蜀中山川收束全篇,清冷的夜凉底色中透出昂扬的家国情怀,尽显南宋初年爱国文人的典型精神风貌。

创作背景

收起展开
苏籀是南宋初年文人,为苏辙之孙,自幼承继苏氏家学,曾辗转旅居中原、多地,一生亲历宋金对峙的动荡时局。

这首《夜凉》作于秋夜客居之时,当时川陕是南宋抗金的核心前沿阵地,前线传来的作战捷报让久滞异乡的诗人心生触动,遂将身世之感、家学之念与家国之思尽数融入篇中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: