甲寅岁雪一首

冬燠阳淫遇上春,飞霙爽彻浩无垠。
凌霄据壤平洼凸,破块抽萌蚀腐陈。
皎洁肌容宜夜觌,培堆靀松诘朝新。
匀匀帝泽烝民粒,止止人寰世界尘。
野渡舟沈堆鹭羽,豪家堂下散瑶珉。
袁生高卧诚清尚,慧可安心奈苦辛。

译文

收起展开
往年冬日偏暖阳气过盛,恰逢入春之时,漫天飞雪洒落,清寒之气直透九霄,天地辽阔无边。
飞雪覆满凌霄的高天与脚下的土地,把高低凹凸的地面都铺得平整,冻土破开新芽萌动,蚀尽陈年的腐草陈根。
雪色皎洁如同美人的肌肤容颜,最适合在夜里观赏,蓬松的积雪堆得厚厚实实,到清晨时分更是焕然一新。
这均匀普降的瑞雪是上天赐予的恩泽,能滋养来年百姓的粮米,落雪收尽世间的尘嚣,让滚滚人寰顿时清净安宁。
野外渡口的小舟被积雪覆盖,像堆了层层白鹭的羽毛,豪门大户的堂阶之下,落雪散落如同洁白的美玉。
东汉袁安大雪天高卧家中不肯出门干谒,确实是清高超尚的品格,可禅宗二祖慧可为求安心立雪断臂,这般苦辛又怎不令人动容。

注释

收起展开
  • 冬燠冬日气候温暖反常,燠意为温热、暖热。
  • 阳淫阳气过盛超出常度,淫在这里指过度、失序。
  • 飞霙飞雪,霙是古代对雪花的雅称。
  • 夜觌夜间观赏,觌意为相见、当面观赏。
  • 靀松形容积雪蓬松湿润的质感。
  • 诘朝次日清晨,诘意为次、第二。
  • 烝民众多普通百姓,烝意为众多。
  • 瑶珉似玉的美石,此处用来比喻洁白匀净的落雪。
  • 袁生高卧指东汉袁安卧雪的典故,大雪封门时袁安闭门高卧,不愿外出打扰他人、攀附权贵,后被举为孝廉,是古代清高士人的典型意象。
  • 慧可安心指禅宗二祖慧可向达摩祖师求法,立于积雪之中甚至断臂,只为求得心安之法的佛教典故。

赏析

收起展开
本诗是宋代咏雪诗中极具特色的七言排律,全诗铺陈有序,从漫天飞雪的阔大远景写起,逐步过渡到雪覆大地、滋养新芽的细部景致,再延伸到雪夜赏玩、清晨新霁的不同观感,由景及人层层递进,格律严整却毫无板滞之感。

诗中没有局限于普通咏雪诗描摹形态的套路,而是直接将瑞雪和上天泽被百姓、滋养来年农产的民生关切绑定,跳出了文人赏雪的小情小景格局。末尾连用袁安卧雪、慧可立雪两个一儒一释的典故,寄寓了诗人在乱世之中对不同安身立命路径的思索,情感沉厚,用典妥帖,是宋诗以文为诗、融理于景的典型代表。

创作背景

收起展开
这首七言咏雪长律创作于南宋绍兴四年,即公元1134年,干支为甲寅,是苏辙之孙苏籀中年时期的代表作品。

当时宋金对峙,江南初定,此前一冬气候偏暖反常,入春后突降瑞雪,作为南渡的中原遗民,苏籀见雪景生发出多重感慨,将对民生的关切、对乱世安身路径的思索都融入咏雪的笔墨之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: