韩簿之常山送行一首

苏籀 · 宋代 · 律诗

苍隼卑飞亦将击,素琴不拟贵高张。
勾稽俛首亲朱墨,甘旨役心谋稻粱。
吏干能称追伯仲,朝端近例寘周行。
题名塔庙经坊市,俯瞷烟云越涧冈。
相勉三余牵著拟,助栽九畹待芬芳。
絷维骐骥初从轭,强劲蒹葭要饱霜。
县小官闲无甚责,秩卑俸薄又何伤。
公田私亩工夫遍,世阀前修在激昂。

译文

收起
苍鹰即使低飞也终将奋翅搏击,素朴的琴并不追求弦柱绷得紧高来邀取虚名。
处理文书案牍低头亲近笔墨,为了奉养亲人用心谋划生计所需。
理政才干足以追平前代贤良,按照朝中近年的惯例终将跻身朝列。
你赴任途中可在塔庙题名留念,俯瞰山间烟云跨过一道道山涧高冈。
我们以“三余”时光相互劝勉抓紧著述,等你种下的九畹兰花盛放满溢芬芳。
千里马刚被系上缰绳开始拉车,坚韧的蒹葭必须经受过秋霜才会愈发劲健。
常山县城狭小事务清闲没有过重的责罚,品级低微俸禄菲薄又哪里算得上损伤。
公田私田的农事你都要亲自过问走遍,继承世家先辈的功业全在你奋发激昂。

注释

收起
  • 苍隼苍鹰,猛禽,这里用来比喻有才干的友人。
  • 高张把琴弦绷得很紧,这里指刻意邀取名声的行为。
  • 勾稽核对文书、处理案牍,是主簿的核心职责。
  • 俛首低头,“俛”同“俯”。
  • 甘旨原本指美味食物,这里指代奉养双亲的需求。
  • 周行指代朝廷的官员行列,语出《诗经》。
  • 俯瞷俯视,向下看。
  • 三余指空余时间,典出三国董遇“冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者时之余”的说法。
  • 九畹典出《楚辞·离骚》,指代种植兰花的园地,这里比喻培育贤才、修养品格。
  • 絷维拴住马的缰绳,这里指羁绊、初次出任吏职。
  • 古代官员的品级、俸禄等级。
  • 世阀世家门第,先辈的功业与名望。

赏析

展开
这首诗用典密集却毫无堆砌之感,每一处典故都紧扣友人赴任的身份与处境。开篇以苍隼、素琴起笔,先定下调子,劝友人不必急于求名,沉下心做好基层事务,接下来依次铺陈对友人理政、治学、修身的多重期许,层层递进,语重心长。

全诗完全跳出了送别诗常见的伤春悲秋、执手泪眼的俗套,以长者兼挚友的视角,把对后辈的期许融入平实的劝勉之中,既符合宋代士大夫重实务、轻虚浮的价值取向,也体现出苏籀作为元祐文学传人醇厚沉实的创作风格。

创作背景

展开
本诗作者苏籀是南宋初年著名文人,为苏辙之孙,以家学传承知名,官至大宗正丞,诗文收录于《双溪集》中。

这首诗是苏籀为送别友人韩姓主簿赴任常山所作,“韩簿”即韩姓主簿,“之常山”就是前往常山县赴任,诗作摒弃了传统送别诗的伤离悲调,全篇都倾注了对友人的期许与劝勉,是宋代士大夫赠别诗中偏向励志干仕的典型作品。