大坞山寺

巘谷窈幽深,映发杉松嘉。
击钵半乔木,烧香乱烟霞。
穹林擢峭壁,搀竦回环遮。
四合山复山,泉籁音响哗。
清致满楼阁,道人心靡他。
寒磵柹栗秋,暗窗秀枇杷。
倦飞暂投迹,脱兔无复罝。
茹粲盐酪空,解钏与笄珈。
余生愧语偷,逆旅即住家。
战鼓震淮甸,雄师奋爪牙。
儒士缪揣摩,戎韬政纷拏。
才智为人谋,何事丘中麻。
冥鸿跨海岱,逝水悲荣华。
旷哉游方外,心迹同幽遐。

译文

收起展开
山峦峡谷曲折幽深,杉松相映长势繁茂。
击钵吟诗声传过半高的乔木,香烟升腾搅乱了天边烟霞。
高大林木从峭壁间拔地而起,参差耸立层层环绕遮天蔽日。
四面群山一重又一重,泉声叮咚响成一片。
清逸的意趣布满楼阁,修道之人的心没有别的杂念。
秋寒的山涧边柿子板栗成熟,幽暗窗下枇杷长势秀美。
倦于飞翔的鸟儿暂且在此栖身,逃脱的野兔再也不会撞上罗网。
吃尽了粗食盐酪都已空乏,解下金钏和贵妇的首饰换用。
余生惭愧自己说话苟且敷衍,把旅居的处所就当作自家。
战鼓声响震动淮水流域,雄健的军队正奋威杀敌。
儒生错误地揣摩时局,用兵的方略正纷乱错杂。
有才智的人本该为国谋划,为何要隐居在山中种麻?
高飞的鸿雁跨越山海,东流的逝水让人悲叹荣华易逝。
放旷地游心于世俗之外,心境与行迹一同趋向悠远。

注释

收起展开
  • 巘谷指山峰与山谷。
  • 击钵敲击铜钵计时吟诗,是古代文人赛诗的常见活动。
  • 穹林指高大幽深的林木。
  • 搀竦形容树木参差高耸的样子。
  • 泉籁泉水发出的天然声响。
  • 罝捕捉野兽的罗网。
  • 笄珈原指贵妇的发饰,这里代指贵重的首饰。
  • 淮甸指淮水流域的郊外地区,南宋时是宋金交战的前沿地带。
  • 戎韬用兵的谋略。

赏析

收起展开
这首诗明显分为前后两个层次,前八句集中摹写大坞山寺周遭的自然景致,用笔清奇,意象幽冷,将深山古寺远离尘嚣的氛围感渲染得十分充分,杉松烟霞、林泉峭壁的组合,构建出一个与世隔绝的清逸空间。

诗作中段由景入情,写山寺中隐者的清贫生活与淡泊心境,看似要顺着隐逸的思路走下去,却笔锋一转,将视线投向山外震动淮甸的战鼓,把个人的栖隐之思和家国时局的动荡勾连起来,形成极强的张力。

末尾几句则在仕与隐的矛盾中做出了放旷的选择,既不否定济世的抱负,又向往游心方外的悠远境界,情感沉郁而不颓丧,典型体现了南宋初期爱国文人在战乱背景下的复杂精神世界。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人苏籀的代表性作品,苏籀为苏辙之孙,号双溪居士,一生主要活动于两宋之交、宋金对峙的历史阶段。

当时江淮一带战事频发,苏籀游历浙西的大坞山寺,被山寺清幽绝俗的景致触动,又联想到边境的战报与时局的动荡,于是将山水纪游与忧世抒怀融为一体,写下这首长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: