幽栖三首 其一

去去追濠濮,悠悠平渭莘。
荒凉罗雀处,寤寐叱牛频。
鸮炙逢希阔,萍虀适酝醇。
自谋蝼蚁穴,何以拯斯人。

译文

收起展开
我一心追寻濠濮间的隐逸雅趣,心境悠然安和,追慕渭滨莘野的先贤风概。
居所门庭荒凉到可设网罗雀,日日夜夜我屡屡亲自驱牛耕作。
珍美的烤鸮佳肴平生极少际遇,清蔬薄酒反倒喝得酣畅适意。
我如今只经营着像蝼蚁巢穴般的小小安身之地,又凭什么去拯救世间的苍生百姓呢。

注释

收起展开
  • 濠濮古代两条水名,《庄子》中记载庄子游于濠梁、钓于濮水的典故,后世代指隐逸闲居的高雅情趣。
  • 渭莘渭指渭水,传说姜太公未遇周文王时垂钓于渭水之滨;莘指莘野,传说伊尹未出仕时耕于有莘之野,二者代指古代贤士隐居的典故。
  • 罗雀处门庭冷落可以张网捕雀的地方,形容居所荒凉、访客稀少。
  • 寤寐醒时与睡时,泛指日日夜夜。
  • 叱牛吆喝驱使耕牛,代指从事农耕劳作。
  • 鸮炙烤鸮鸟肉,古代视为名贵的珍稀佳肴。
  • 萍虀用野菜、浮萍切碎制成的粗陋食物,代指清苦的素食。
  • 蝼蚁穴蝼蛄和蚂蚁的巢穴,这里是诗人谦称自己狭小简陋的居处。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,情感表达层层递进,开篇便以濠濮、渭莘两个隐逸相关的典故起笔,直接点明自己幽栖的志趣所在,冲淡平和的基调自然流出,没有丝毫刻意标榜清高的痕迹。

中间两联描摹幽居的日常实景,门庭荒凉、躬耕劳作、粗食薄酒,完全是诗人真实的乡居生活写照,没有后世隐逸诗常见的矫饰造作,质朴而有温度。

尾联笔锋陡然一转,从安于隐居的个人状态跳脱出来,发出“何以拯斯人”的叩问,将全诗的格局从个人安闲提升到忧怀苍生的高度,写出了古代正直士人即便身处穷居也无法忘怀济世之志的崇高精神,情感沉挚动人,跳出了普通隐逸诗的格局。

创作背景

收起展开
苏籀是苏辙之孙,南宋初年曾担任幕僚、地方官等职,后因南宋朝廷偏安、仕途失意,退居乡野闲居,《幽栖三首》便是他闲居期间创作的组诗作品。

这首是组诗的第一首,既记录了他幽居乡野的日常状态,也袒露了乱世中士人无法割舍济世情怀的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: