晴日纵步二首 其一

穷腊末垂风景和,久游诚是我陵阿。
牧童笛远鸡凫散,猎户弓鸣猯鹿多。
寒醅滟滟疑蜜酿,木奴小小似金槎。
起溲十裂吴羹酽,止酒陶诗但独哦。

译文

收起展开
隆冬腊月将近尾声,风物晴和暖意融融,久居此处的我早已把这片郊野山陵当作安身的归所。
牧童的笛声从远处飘来,鸡鸭水鸟四散游走,猎户的弓弦鸣响,山野间野猪麋鹿往来出没。
冬酿的新酒漾着柔亮的波光,甜润得仿佛是用蜂蜜酿成,枝头的小橘子颗颗圆润,好似天上落下的金色星槎。
蒸得表皮开裂的松软面食,配上浓醇鲜香的吴地羹汤,就算戒酒也不妨碍我独自吟诵陶渊明的闲适诗篇。

注释

收起展开
  • 穷腊农历十二月,也就是隆冬岁末。
  • 陵阿山丘、郊野高地,这里代指诗人闲居的乡野居所。
  • 猯鹿野猪和麋鹿,泛指山野间的走兽。
  • 木奴柑橘的别称,三国时李衡种橘千株唤作木奴,后世便沿用此称指代柑橘。
  • 金槎金色的星槎,传说中往来天河间的仙筏,这里用来比喻金黄圆润的小橘子。
  • 起溲一种发酵后蒸制的面食,口感松软。
  • 十裂指面食蒸制后表皮裂开,是完全熟透的标志。
  • 酽指食物味道浓厚醇正。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺展晴日郊野的见闻,从远景的牧笛猎户,到近景的新酒柑橘,再落到诗人自身的饮食雅趣,层次分明,充满鲜活的乡野烟火气。

全诗没有刻意雕琢的生僻辞藻,将冬日乡间的勃勃生机与诗人安闲自适的心境融为一体,尾句化用陶渊明作《止酒》诗的典故,不着痕迹地抒发了诗人不慕世俗、悠然自足的隐逸志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人苏籀晚年退居河南乡间时所作。

时值隆冬岁末,连日阴冷的天气忽然放晴,诗人乘兴缓步郊野,眼见乡野生机盎然的冬日景致,心生闲适之意,于是写下这组即事感怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: