潘舍人求父朝议挽诗

紫微内史世常扬,鹤发尊荣侍膝旁。
桂籍连枝皆挺特,兰陔六艺竞芬芳。
云霄门阀公侯拜,藻斧渊源典册光。
水击三千由积厚,天资九十恃康强。
青衿缟素行师服,挽铎讴吟广柳箱。
大启新阡高冢舍,义方不羡窦家郎。

译文

收起展开
潘氏家族世代传扬紫微内史的清贵名望,白发高龄的朝议公安享尊荣,在儿孙膝下承欢。
同登科第的同族子弟全都卓异不凡,他以诗礼教化子弟,六艺兼通,美名远扬。
门第清贵高如云霄,家族中屡出公侯级别的显贵,文章翰墨的渊源流传,在典籍史册上焕发光彩。
就像大鹏展翅水击三千里,全凭平素积累的深厚功力,他天赋过人,年登九十依然康健强壮。
后辈学子都身着白衣为他服丧,挽歌伴着铎声,送葬的车队载着他的灵柩缓缓前行。
如今开辟了新的墓地,修筑了高大的坟茔,他教子的严正方术,丝毫不逊色于汉代以义方闻名的窦禹钧家的儿郎。

注释

收起展开
  • 紫微内史古代官名,即中书令,此处指代潘氏家族祖上曾任的清要显官,彰显家族门第的高贵。
  • 桂籍科举登第人员的名籍,此处指代考中科举的潘氏同族子弟。
  • 兰陔古乐章名,出自《诗经》,后世用来代指孝子奉养双亲,也指代诗礼传家的教化家风。
  • 藻斧藻指辞藻,斧指删改文章的文斧,此处代指文章翰墨、文辞创作的深厚功底。
  • 水击三千出自《庄子·逍遥游》,指大鹏起飞时拍打水面达三千里,此处用来比喻逝者积累深厚,才力出众。
  • 广柳箱即广柳车,古代专门载运灵柩的丧车,此处指代送葬的灵车。
  • 义方指为人处世的正道,后世多用来指代教子的良策法度。
  • 窦家郎指五代末年的窦禹钧,他教子有方,五个儿子全都考中科举,时称“窦氏五龙”,是古代教子成功的典型代表。

赏析

收起展开
这首诗是宋代典型的雅正挽诗,通篇用典妥帖自然,对仗精工严整,完全符合七言排律的格律规范,是苏籀集中颇具代表性的应酬诗作。

全诗从家世门风写起,依次铺陈逝者的品行才学、寿数康健、身后哀荣,最后落脚于对其教子有方的称颂,层层递进,结构井然。诗中没有过度渲染悲戚的情绪,而是以庄重典雅的笔调,勾勒出一位德高望重、福寿双全、子嗣贤孝的宋代士大夫形象,既回应了潘舍人求诗的核心诉求,也完全契合宋代挽诗“称述功德,以传久远”的文体功能。

创作背景

收起展开
本诗作者苏籀是北宋文学家苏辙的长孙,南宋初年知名文人,这首挽诗是他应时任中书舍人的潘姓官员请求,为其已故的、官居朝议大夫的父亲所作。朝议大夫是宋代高阶文散官,属于授予资深文官的荣誉头衔。

这类挽诗是宋代士大夫阶层非常常见的应酬文体,核心功能是称颂逝者生平德行、家世门风,将逝者的事迹传之后世,寄托后辈的追思之情,本诗也充分体现了苏籀一贯典雅厚重的创作风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: