送韩少汲萍乡尉

大门人望旧旌旄,岭表泷头罄错刀。
中馈从谁合红巹,邮亭自诡絮征袍。
青衫九品非君愠,黄卷连车慰我曹。
兰蕙满山山水县,遥知放意咏离骚。

译文

收起展开
出身名门的你素来负众人仰望的声望,家族世代保有官宦仪仗的荣光,此行去往五岭之外、泷水之畔的任所,用尽错刀也难尽数你的卓异才学。
此去赴任身边没有眷属相伴,无人与你共饮合巹酒,只在驿馆之中亲手为自己的征袍添补棉絮抵御寒凉。
位卑职微的九品青衫并不会让你心生怨怼,满车的典籍书卷足以慰藉我们这些同道之人的心怀。
萍乡是兰蕙遍生的山水佳县,我远远便能想见你纵情舒展心怀,吟咏《离骚》的潇洒模样。

注释

收起展开
  • 旌旄古代用羽毛装饰的军旗,代指官宦仪仗,这里用来指代友人世代显贵的官宦家世。
  • 岭表即五岭以南的岭南地区,萍乡地处江西西部,邻近岭南地界。
  • 错刀原指古代的一种钱币,这里代指精美的刻刀,用来比喻珍贵的评价笔墨。
  • 中馈原指家中主妇主持的饮食等家事,这里代指随行的家眷。
  • 红巹即合巹酒,古代婚礼中新郎新娘共饮的酒,这里代指家室相伴的和乐。
  • 邮亭古代沿途设置的供驿使和旅人歇宿的馆舍,也就是驿馆。
  • 青衫唐宋时期八品、九品低级官员的服色,后世常用来代指地位低微的官职。
  • 愠恼怒,怨怼。
  • 黄卷代指书籍,古时书籍多用黄蘖染纸防蛀,故称黄卷。
  • 我曹即我辈,我们这些同道之人。

赏析

收起展开
这首送别诗立意高远,全无世俗赠别的悲戚儿女态,开篇先从友人的家世与才学落笔,点明其出身名门、才学过人,先为全诗奠定了昂扬开阔的基调。

中间两联转而关照友人赴任的日常境遇,既体谅他孤身赴任的清苦,又劝慰他不必为官职低微而介怀,满车诗书足以消解旅途与任上的孤寂,尽显相知多年的体贴与共情。

末联以萍乡当地多生香草的风物特点作结,化用屈原放逐江南作《离骚》的经典意象,期许友人在山水佳县之中舒展怀抱,保有高洁的品格,余韵悠长,情味深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文学家苏籀的赠别之作,苏籀为苏辙之孙,承继苏氏家学渊源,长于诗文,在当时文名颇盛。

当时友人韩少汲即将远赴萍乡担任县尉,苏籀作此诗为其送行,全诗全无一般送别诗的凄苦怅惘,转而以劝慰、期许为主,尽显二人相知相得的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: