简江国韩尉谢珍惠二绝 其一

江国绵蛮登俎味,箬缸渍畔糁盐醯。
坐愚糜殒追时好,嗟汝头颅不自知。

译文

收起展开
江南水乡的丰饶美味足以登上宴饮的礼器,箬缸封存的腌渍食物表面撒满了盐与醋。
我愚钝虚度半生追逐世俗流行的喜好,可叹你我这颗凡俗头颅,从来没有真正的自知之明。

注释

收起展开
  • 绵蛮原指小鸟羽毛细密的样子,此处引申形容江南水乡风物温润丰饶的状态。
  • 登俎味指足够精美、可以盛放于宴饮祭祀礼器中的上等美味,俎是古代盛放食物的青铜或木制礼器。
  • 箬缸宋代民间常用的腌物容器,以箬叶密封缸口,用来长期储存酱腌食物。
  • 糁盐醯撒上盐和醋,醯是上古至宋代对醋的通用古称。
  • 糜殒虚耗光阴,虚度年华。

赏析

收起展开
这首酬答诗完全跳出了普通谢赠作品堆砌客套辞藻的俗套,开篇先从江南风物落笔,将友人馈赠的寻常腌味特产,写得充满了生活化的烟火质感。

全诗以自嘲的语气收束,既显露出诗人与韩尉之间不拘俗礼的熟稔交谊,也暗含了对自己半生随波逐流、追逐世俗喜好的自省,浅白质朴的文字背后藏着宋人特有的理趣,是宋代文人日常唱和类诗作中极具生活气息的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗是两宋之交文人苏籀的日常酬答作品,苏籀为苏辙之孙,家学渊源深厚,一生历仕北宋徽宗、钦宗与南宋高宗三朝,多与地方下层僚属往来唱和。

此诗作于苏籀旅居江南期间,当时江国属地的韩姓县尉向他馈赠了当地特产的珍奇腌味,苏籀收到礼物后欣然提笔,写下两首绝句答谢友人,本首就是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: