寒食后出郊一首

澹沱东风酒一巵,笙篁鸡鞠傲春晖。
绿波泛滟心微荡,邃苑提携手未挥。
藿靡莎长萦冶步,猗傩花亚罥薰衣。
桃溪飞弹游童过,竹坞闻棋道士归。

译文

收起展开
伴着荡漾的春风我举杯饮下一杯酒,
吹笙击鼓、蹴鞠嬉游,尽情享受春日暖晖。
碧绿的水波闪动着光影,我的心微微摇荡,
在幽深的园林里与友人携手同游,不忍挥手作别。柔密的莎草长得茂盛,缠绕着游人轻盈的脚步,柔美的花枝低压下来,勾住了我熏过香的衣襟。沿着桃花溪水,打弹弓的游玩孩童跑过身边,竹林深处的山坞里,听见棋声,知是道士正踏归途。

注释

收起展开
  • 澹沱也作澹灩,此处形容春风荡漾、春光弥漫的样子。
  • 巵古代的圆形酒器,此处通“卮”。
  • 笙篁笙是古代吹奏乐器,篁指竹制管乐,此处代指各类春日游宴的音乐。
  • 鸡鞠指斗鸡、蹴鞠两类古代流行的游艺活动。
  • 泛滟形容水波闪动、光影摇荡的样子。
  • 邃苑幽深僻静的园林苑囿。
  • 猗傩通“猗那”,形容花木柔美繁盛的姿态。
  • 罥缠绕、挂住。
  • 竹坞竹林深处的山坞,指四周竹林环绕的僻静地带。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋代春日纪游诗的代表性作品,写景叙事层次极为清晰,从诗人自身举杯游赏的近景起笔,逐步延伸到水畔、园林、路边花草,最后收束到桃溪畔的游童、竹坞里的归道士,由近及远铺展画面,全程没有跳脱游春的行进视角,读来如随诗人同游郊野。

全诗没有传统寒食诗常见的清冷惆怅感,反而满溢着舒展从容的生机,把世俗游春的鲜活热闹和方外隐者的闲适意趣自然融合,中间两联对仗精工,用字清丽妥帖,既体现出苏氏家学的温润诗风,也真实还原了千年前古人寒食后踏青游春的完整生活图景。

创作背景

收起展开
本诗作者苏籀是北宋名臣苏辙的长孙,南北宋之交的著名文人,一生承袭家学,诗文兼具旷达与细腻的特质。

这首诗创作于南宋初年的某个寒食节后,当时民间素有寒食清明前后出郊踏青的传统,诗人暂离俗务出行郊野,目睹春日郊原的鲜活盛景,便写下了这首纪游七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: