送富枢知三衢三首 其一

琳馆屡青书带草,玺封荐捧紫芝泥。
寅车暂此纡台绂,黄阁依前执命珪。
表按山川襦裤内,劝农云水插秧齐。
论毗国是惟公韪,令顺民心不曰卑。

译文

收起展开
你在清贵馆阁供职时,书带草屡次泛出青辉沾润文墨,屡屡捧接皇帝用紫泥封缄的诏敕。
如今重臣车驾暂时屈尊赴任地方,你此前在中枢官署执掌权柄的风采一如往昔。
你到任后巡行辖境山川,境内百姓都能饱暖安居,劝课农桑时云水田间农户插秧的场景整齐有序。
议论辅佐国事、评定公义唯有你公允得当,政令顺随民心,从来不会觉得出守地方就地位卑下。

注释

收起展开
  • 琳馆原指神仙居所,这里代指宋代供文臣供职的清贵馆阁机构。
  • 书带草即沿阶草,传说东汉经学家郑玄在讲学的山下亲手种植此草,后世用来代指文墨传习的风雅场所。
  • 玺封加盖皇帝玉玺的封泥,代指皇帝下发的正式诏敕。
  • 紫芝泥即紫泥,古代用来封缄重要诏书的紫色封泥,是皇家诏命的标志性代称。
  • 寅车古代天子出行或重臣出使所乘的正式车驾,这里代指赴任官员的随行车马。
  • 纡台绂纡是屈尊的意思,台绂指台省高官的印绶,这里指朝中重臣暂时屈就地方职务。
  • 黄阁古代宰相官署的代称,这里代指宋代执掌军政要务的中枢枢密机构。
  • 襦裤短衣与外裤,代指普通百姓的衣物,“襦裤之歌”是古代称颂地方官施政惠民的经典典故。
  • 公韪公允正确,指言行举措完全符合公共道义。

赏析

收起展开
这首七言律诗是南宋初期典型的士大夫酬赠送别作品,用典繁密妥帖,对仗极为工整,完全符合宋诗典雅庄重的审美取向。

全诗没有浮泛的送别套话,首联先称颂对方此前在馆阁任职的文才与受到的朝廷恩宠,颔联点明对方中枢重臣的身份,颈联落脚到地方治绩的期许,尾联直接点出“令顺民心”的核心施政理想,体现了两宋士大夫阶层“民为邦本”的普遍政治共识,没有丝毫轻视地方职务的等级偏见。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是苏籀为送别曾任枢密院要职的富姓官员出知衢州所作的赠别诗,三衢是衢州的别称,因境内三衢山得名。

苏籀是苏辙之孙,承继家学,长期居于两浙一带,与当时朝中士大夫多有交游,这类送别诗既为赴任官员饯行,也寄寓了宋代士大夫阶层对地方施政的普遍美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: