避暑山寺二首 其一

瓜瓠成时肆割烹,芰莲相属足逢迎。
扫宽堂庑嚣烦解,汲冷盆壶颒濯清。
畏景贤愚殊苦乐,凉飚遍洒不堪名。
倦禅谩许絺衣挂,秋朔逍遥竹几横。

译文

收起展开
瓜瓠等清暑果蔬成熟的时节可随意切煮食用,菱角莲藕接连上市,足以供人享用。
打扫开阔的厅堂,俗世的烦嚣尽数消解,打来清凉的山泉水盛入盆壶,洗面洁身通体清爽。
盛暑酷暑之时,贤人与庸人所感知的苦乐全然不同,山间凉风四处遍洒清润凉意,那份舒爽难以名状。
参禅倦怠之时不妨将细葛布衣随手挂起,待到秋初初一便可随性逍遥,自在倚靠在横放的竹几上度日。

注释

收起展开
  • 瓜瓠瓜类和瓠瓜,都是夏日成熟的清暑食用的果蔬。
  • 芰莲菱角与莲藕,都是水生的清暑食材。
  • 堂庑厅堂以及堂下的廊屋。
  • 颒濯洗脸和洗涤,这里指清洗面部周身。
  • 畏景指令人难耐的盛暑酷暑。
  • 凉飚即凉风,山间吹来的清凉疾风。
  • 絺衣用细葛布制成的夏衣,质地轻薄透气。
  • 秋朔秋初的第一个朔日,也就是农历七月初一,代指初秋时节。

赏析

收起展开
这首七律完全以生活化的细节入笔,全无古代避暑诗作常见的刻意堆砌清逸意象的弊病,风格质朴自然,意趣鲜活。

开篇从日常饮食切入,罗列的都是夏日最具烟火气的清暑食材,刚一开篇就铺展出清爽闲适的夏日底色,随后转入山寺之内的起居场景,打扫厅堂、汲取寒泉两个连贯动作,直接将俗世裹挟而来的所有烦闷燥热消解殆尽。

颈联宕开一笔生发议论,点明人的心境才是感知外界冷暖的核心要素:同样面对盛暑,为生计奔波的凡人和在山寺中静养的雅士,所获得的苦乐体验天差地别,山寺间遍洒的凉风带来的舒爽感受,根本无法用世俗的言语精准形容。

尾联巧妙融入禅意,将肉身层面的避暑纳凉,升华为精神层面的自在超脱,暗合随缘自适的禅家旨趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
苏籀是南宋初年著名文人,为苏辙之孙、苏迟之子,家学渊源深厚,诗文传承三苏文脉。他早年曾担任幕僚类官职,后长期闲居洛阳一带,留下了大量描摹日常闲居意趣的作品。

这首诗作是他盛夏时节前往山间古寺避暑时创作的组诗第一篇,全程记录了他在山寺中消解暑热、安放身心的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: