避暑山寺二首 其二

冷澈鸡苏水,疏凉蝉翼绡。
山林等袢燠,江浙剧枯焦。
荫暍恫生聚,吁雩诉泬寥。
乾坤棋鬬劫,终局算亏饶。

译文

收起展开
清冽的消暑鸡苏水寒凉透骨,薄如蝉翼的纱衣也浸着疏爽凉意。
山林之中尚且能勉强忍受溽暑闷热,江浙平原一带更是旱情酷烈土地枯焦。
见百姓在烈日下暴晒苦熬便痛惜民生多难,对着空旷苍天长叹求雨倾诉胸中忧思。
世间万事就像棋局博弈历经重重劫争,走到终局算来终究有所亏欠难称圆满。

注释

收起展开
  • 鸡苏水用鸡苏(又名水苏,可入药的消暑草本)泡制的清凉饮品,是古代暑天常用的消暑饮料。
  • 蝉翼绡薄得如同蝉翼一般的轻薄纱料织物,是古人暑天穿戴的透气衣物。
  • 袢燠指盛夏时节潮湿闷热的溽暑之气。
  • 荫暍原指在树荫下躲避暑热,这里代指在烈日下饱受暑热煎熬的普通百姓。
  • 吁雩嗟叹求雨,雩是古代官方专门为祈雨举办的祭祀仪式。
  • 泬寥形容高空空旷清朗的样子。
  • 棋鬬劫围棋术语,指棋局中反复争夺的劫争,这里用来比喻世间的纷争与劫难。

赏析

收起展开
这首五言律诗完全跳出了古代普通文人避暑诗专写个人闲适意趣的俗套,开篇先点出山寺的清凉体感,随即立刻将笔锋转向山外的旱情,用山寺的舒适安逸和江浙平原的枯焦旱象形成强烈反差,瞬间凸显出诗人不以一己安适为念的仁厚之心。

颈联直接将笔触落到普通百姓的生存处境上,把个人消暑的闲情完全转化为对受灾民众的共情,情感真挚厚重,完全没有同类诗作常见的轻飘感。尾联以棋局喻世事,将眼前的局部旱情放到整个天地时空的维度下审视,暗含了诗人对南宋中期时局动荡、民生多艰的深沉感慨,极大抬升了全诗的格局与思想深度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏籀的《双溪集》,是南宋中期的作品,创作于盛夏极端大旱的特殊时节。

当时江浙一带久旱无雨,酷暑难耐,诗人为了躲避暑热暂居清凉山寺,身处安适环境却始终心系山下受灾的普通民众,没有沉溺于个人避暑的闲适意趣,转而将目光投向民间疾苦,写下了这组立意深刻的避暑诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: