岁晏即事

硙霏白雪舂云子,盘摘黄金割蜜房。
组织翻腾不停杼,芳甘酝酿馈先浆。
西成仅有储囷窄,中土才归置枕康。
敕赐宗盟旌德刹,扈阳珍木蔚葱苍。

译文

收起展开
石磨飞转扬起如雪的细粉,舂出饱满白米,盘中盛放着刚从蜂巢割下的金黄蜂蜜。
织机上丝线翻腾穿梭,梭子一刻不停,甘美的佳酿已经酝酿成熟,先奉上祭祀的酒浆。
今年秋收的收成不多,粮仓尚且窄小,中原刚刚收复,百姓终于可以高枕安享太平。
朝廷敕赐给苏氏宗族的旌德古寺,扈阳一带的珍奇林木早已长得郁郁葱葱。

注释

收起展开
  • 硙石磨,此处作动词,指用石磨研磨谷物。
  • 云子本为传说中的仙米,此处代指洁白饱满的稻米。
  • 蜜房蜜蜂筑造的蜂巢。
  • 杼织布机上的梭子,是织布的核心部件。
  • 西成出自《尚书·尧典》,指秋季谷物成熟丰收。
  • 储囷储存粮食的圆形粮仓。
  • 宗盟同宗的宗族成员,此处特指苏氏宗族。
  • 旌德刹即旌德寺,是当时朝廷敕赐给苏氏宗族的寺院。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋代“即事”类诗作的典型代表,全诗以岁末的日常风物为核心线索,从舂米、割蜜、纺织、酿酒的民间烟火场景写起,充满了鲜活的生活质感。

诗作后半部分笔锋一转,由日常劳作延伸到时局感慨,写出了战乱初定之后百姓得以安身的欣慰之情,没有激烈的情绪宣泄,却将乱世之中对太平生活的珍视藏于平实的叙述之中。全诗对仗工整,用典妥帖,既有宋诗特有的日常化书写特质,也暗含着苏氏家学的厚重底蕴,是南宋初期士大夫书写乱世安闲心境的代表性作品。

创作背景

收起展开
苏籀为北宋文豪苏辙之孙,南宋初年长期寓居中州一带,亲身经历了宋金战乱的动荡时局。

这首诗作于岁末年终之时,当时宋金和议初成,中原部分地区得以安定,诗人眼见年末民间劳作有序,宗族安宁,便将日常所见的风物景致与个人心境融于笔端,写下这首即事感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: