朱亭伯改转见过一首

三就可怜繁马颈,一鸣须信绝鸡群。
絷维才骏殊旌别,籍甚名声奈耳闻。
浩渺池庭辈鸿鹭,腾轩馆殿擢兰芸。
相容历稔逃诗债,大白惟当浮劝君。

译文

收起展开
你多次赴任辛劳,连拉车的马颈都磨出厚茧,一声长鸣定然出类拔萃,远超凡俗众人。
就算受到事务羁绊也难掩你出众的才俊,你显赫的名声我早已久有耳闻。
广阔的朝堂池苑中你位列鸿鹭一般的贤才行列,在高敞的馆殿之中你被拔擢如芳兰秀草。
你我相交多年我一直躲着欠你的诗债,今日定要斟满大杯美酒向你劝饮。

注释

收起展开
  • 改转宋代官员常规升迁调任制度,指官员考绩合格后迁转新的官职。
  • 絷维原指拴缚马匹的绳索,此处代指人受到世俗事务的羁绊束缚。
  • 旌别甄别、识别,此处指对人才的区分与拔擢。
  • 籍甚形容名声盛大、显赫。
  • 历稔稔指一年,历稔即历经多年。
  • 大白古代大酒杯的名称,此处指盛满酒的大盏。

赏析

收起展开
这首赠友诗对仗工整,用典贴切,是典型的宋调七言律诗,全无普通应酬诗作的浮泛空洞之感。

开篇连用“马颈劳顿”“鹤立鸡群”两个典故,将友人多年宦海辛劳、才干远超常人的特质一笔带出,称许之意毫不刻意。颈联以鸿鹭喻朝堂贤才群体,以兰芸喻友人高洁出众的品性,寄寓了对友人在新职位上大展宏图的美好期许。尾联落到老友相逢的生活化场景,以“逃诗债”“劝美酒”的熟稔细节收束,冲淡了官场赠诗的板正感,尽显二人相交多年的真挚情谊。

创作背景

收起展开
苏籀是北宋文豪苏辙之孙,南宋初年以门荫入仕,诗文宗法元祐诸家,是南北宋之交较有影响力的文人。

这首诗作于友人朱亭伯官职改转升迁之后,朱亭伯赴新任途中专程登门拜访苏籀,二人相交多年,苏籀便写下这首七言律诗相赠,既表达对友人才能的赞许,也抒发老友相逢的畅快之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: