退士一首

贤贤高哉古黔娄,独辨真趣肩夷由。
市朝慕诱吁竞求,求仁丘壑良远谋。
白云抗志耕平畴,炎天葛制冬鹿裘。
邂逅孤豚笑肥牛,拨剌廉鱼脱金钩。
雄鸡曳尾惮俎羞,鹪鹩一枝绰余庥。
楚楚奢靡翾蜉蝣,下士阉然媚俗流。
嗟嗟此病云何瘳,渊源友尚颜轲俦。
袯襫有暇从帣韝,形为心役无深尤。
貂蝉夸诧出兜鍪,驷马高盖忧人忧,才殚力尽长不休。
上士凌霞宅岩幽,千镒鹤书那转头。

译文

收起展开
尊崇贤人的古代隐士黔娄品格何等高洁,
独自体悟到人生真趣,可与许由、
伯夷比肩。市井朝堂之上名利诱惑引得众人争相追逐,
在山林丘壑间追求仁道才是深远的谋划。
志向高远的隐士伴着白云耕种田野,
暑天穿粗葛衣裳,寒冬裹着鹿皮裘衣。
偶遇的小猪嘲笑被用作祭品的肥牛,
摆尾的游鱼顺利挣脱了垂钓的金钩。
拖着尾巴在泥里爬的野鸡害怕庙堂里的祭祀美食,鹪鹩占住一根小树枝就有足够的余荫安身。
衣着光鲜奢靡的蜉蝣飞来飞去,浅薄的士人昏昧地谄媚世俗庸流。可叹这种追名逐利的弊病怎么才能痊愈,唯有溯源向颜渊、孟轲这样的先贤看齐。农耕之余有闲暇时间也可习武,躯体被本心驱使就不会犯下深重的过错。世人夸耀头上的貂蝉冠,显贵的身份往往是从军征战得来,乘着四马高车的人总在为他人的忧患而忧劳。才智耗尽气力用完也永远不肯停歇。真正的高士居于云霞缭绕的深山幽岩,即便有价值千镒黄金的征辟诏书,也绝不会转头应召。

注释

收起展开
  • 黔娄春秋时期著名的隐士,一生清贫自守,不慕诸侯的高官厚禄。
  • 夷由指伯夷、许由,两位上古时期拒绝君位、隐居山林的高士。
  • 丘壑深山幽谷,代指隐士的居所。
  • 曳尾出自《庄子》典故,指乌龟宁愿拖着尾巴在泥里爬行,也不愿被供奉在庙堂之上,代表对自由隐居的追求。
  • 鹪鹩一种小型鸟类,《庄子》有“鹪鹩巢于深林,不过一枝”的典故,喻指所求有限,安于简朴生活。
  • 貂蝉汉代侍中、中常侍等显贵官员冠上的装饰,代指高官显爵。
  • 兜鍪古代战士的头盔,代指从军征战的生涯。
  • 鹤书古代朝廷征召隐士的专用诏书,因字体形似鹤头得名。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是大量化用老庄典故与上古隐士的事迹,用一连串鲜明的意象构建出隐者与俗流的强烈对比。诗人以黔娄、伯夷、许由等先贤为隐士典范,又用孤豚笑肥牛、廉鱼脱金钩、野雉避俎羞、鹪鹩安一枝等多个寓言类意象,层层递进地渲染出对自由无累的隐居生活的推崇。

全诗语言古雅质实,没有刻意雕琢的华丽辞藻,批判世俗追名逐利的乱象时语气恳切,毫无尖刻嘲讽之感,最后以高士拒接朝廷征诏的收束,将全诗不慕荣利的立意推到最高点,是宋代隐逸题材诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人苏籀的代表作品,苏籀为北宋文豪苏辙之孙,身处两宋交替的动荡时期,南宋朝堂党争频发,仕途凶险莫测。

苏籀追慕祖父苏辙晚年退居颍川、不涉朝堂纷争的人生选择,结合自己对隐士文化的长期推崇,创作了这首咏赞退隐高士的诗作,既批判了当时士大夫阶层奔竞名利的乱象,也寄寓了自己不慕荣利、向往山林的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: