休沐日

洗砚酬缄复论文,金书瑶笈忌膻荤。
搔头冷枕遗簪弁,澣垢凉床洁帨帉。
炀灶筚门无量燠,夏畦褐父若为芸。
鸿飞遵陆抟寥廓,凫鹜胡然顾涧芹。

译文

收起展开
清洗砚台回信酬答友人,一同品评文章典籍,珍贵的金版玉册类藏书最忌讳沾染腥荤浊气。
闲坐搔头卧在凉枕之上,连官帽发簪都遗忘在一旁,洗净尘垢的凉床上铺着洁净的巾帕。
在柴门之内烧灶取暖便有无限暖意,那些夏日在田地里劳作的布衣农夫,又该如何去耕耘劳作。
鸿雁沿着高陆飞翔直上辽阔的长空,野鸭子为何偏偏要流连沟涧边的水芹不肯离去。

注释

收起展开
  • 休沐古代官员的定期例假,汉代制度为五日一休沐,唐宋后沿袭此制,官员可在休沐日归家休憩,暂避公务。
  • 金书瑶笈指用金泥书写的珍贵典籍,瑶代指美玉,笈是藏书的书箱,此处代指诗人珍藏的珍贵古籍。
  • 簪弁簪是固定头发和官帽的长针,弁是古代的正式官帽,此处代指官场身份与公务束缚。
  • 帨帉帨是随身佩巾,帉是擦拭用的手巾,此处指床榻上铺设的洁净巾帕。
  • 炀灶在灶下烧火取暖。
  • 筚门用荆竹枝条编成的简易门户,代指清贫朴素的居所。
  • 凫鹜凫是野鸭,鹜是水鸭,此处代指贪恋世俗小利、格局狭小的庸人。

赏析

收起展开
这首七言律诗以休沐日的闲居日常入笔,全无官场应酬的尘俗之气,尽显宋代士大夫清雅自持的精神志趣。

诗歌前两联铺陈休假当日的居家行止:洗砚回信、品评文章,刻意避开腥荤浊气,连象征官场身份的簪弁都随意放置,足见诗人脱离公务束缚之后的松弛状态,和对纯粹清雅读书生活的珍视。

后两联笔锋一转,从日常起居升发到志趣的抒怀:诗人以安守简陋居所便能获得无限暖意的体验,对比夏日田间劳作的辛苦,最后以鸿鹄高飞长空和野鸭贪恋涧边水芹的鲜明对比,寄寓了自己超脱世俗功利、追求高远精神境界的人生取向,用典贴切自然,寄意深远含蓄。

创作背景

收起展开
苏籀为苏辙之孙,是两宋之际著名的文学家,曾担任太庙监丞等职,平生传承家学,深耕典籍,诗文风格兼具苏氏家学的厚重与清雅。

这首诗作于苏籀在朝为官的休沐假期,休沐是宋代官员定期享受的例假,官员得以暂时脱离公务束缚居家休憩,诗人便在这一日清扫居所、校阅典籍,写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: