送程孚叟知归州 其二

东都人陆海,游集若为忘。
筮史同微货,僧坊共小凉。
卜邻栖辇毂,返旆促囊装。
巽坎知人意,奔腾达侍旁。

译文

收起展开
东都洛阳素来人才荟萃如浩茫海洋,当年一同游宴的情景怎能轻易忘怀。
我们曾和掌占卜的史官一同置办薄物,在寺院僧舍共享片刻清幽的凉意。
原本打算在京城择地比邻而居,你却早早整理行装启程赴任。
水路行程顺遂恰合人意,一路疾驰很快就能抵达亲人身旁。

注释

收起展开
  • 陆海原指物产丰饶之地,此处形容东都洛阳人文荟萃、人才众多如海洋。
  • 筮史古代执掌占卜事务的官员。
  • 僧坊僧人居住修行的寺院。
  • 辇毂原指皇帝的车驾,后代指京城,此处代指北宋都城汴京。
  • 返旆旆指古代旌旗,返旆即启程、返程的意思。
  • 巽坎《周易》中的两个卦名,巽代表顺遂,坎代表水,此处代指水路行程平顺。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗刻意渲染离愁的俗套,开篇直接从二人共同的旧游记忆落笔,平实细碎的日常叙写,满溢着二人相交多年的真挚情谊。

全诗章法井然,前两联回溯往昔共处的闲散日常,后两联转向友人当下的行程,寄寓了对友人旅途顺遂、早日抵达目的地的美好祝愿,语言沉实厚重,尽显宋诗重意理、尚白描的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代苏籀所著的《双溪集》,是南宋初期的送别赠言诗作。

友人程孚叟即将赴任归州知州,临行前苏籀回忆二人早年在东都洛阳的交游过往,感念多年旧情,接连创作两首同题送别诗,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: