次韵陪诸公湖上春游

渠侬青门道,冶服遨荡俦。
一釂逞鸡鞠,联袂歌愿酬。
太伯表东吴,季子居延州。
湖山号佳观,篮舆肆优游。
肴香炙亦熟,只有空樽忧。
娱宾不计费,拘士捐牙筹。
诗盟得首唱,有客欢未休。
挈壶并琴奕,松石岩湍乐。
境胜属幽人,谿云俗氛却。
洞穴锁苍霞,探奇或云莫。
不闻古肥遁,静极还思家。
高情縻圭俎,心迹何由遐。
畸人告予言,黄庭老生涯。
臧谷两亡羊,初平隐金华。

译文

收起展开
一行人从青门大道出发,身着华美的游春服饰结伴同游。
众人举杯一饮而尽,比试蹴鞠技艺,挽着手齐歌以酬心中所愿。
吴太伯曾在东吴建立邦国,贤士季札曾安居在延陵古地。
此地湖光山色堪称绝佳景观,大家乘着竹轿自在悠游。
佳肴喷香烤肉熟透,唯一的缺憾是酒樽空空令人发愁。
款待宾客不计较花费,不拘小节的士人抛却了算计钱财的筹策。
诗社同人率先吟出首唱佳作,在座宾客兴致高昂久久未休。
大家携着酒壶带着棋琴,在松石山崖急流旁尽享闲趣。
这般绝美景致本就属于幽居之人,溪间流云把俗世尘氛尽数涤除。
山间古洞锁着漫天青霞,探幽访奇不知不觉已到黄昏时分。
未曾听闻古时避世隐居的高士,静到极致反而会思念俗世家园。
高雅的情志被官职事务牵绊,心迹又怎能自由地去往辽远之地。
一位隐者对我说道,修习道家经典便可安度余生。
正如臧与谷两人牧羊都丢失了羊,无论仕隐都难免有失,不如效仿黄初平归隐金华山。

注释

收起展开
  • 渠侬吴地方言,意为“他们”,此处同游的一众友人。
  • 遨荡俦结伴游赏的同好友人。
  • 一釂将杯中酒一饮而尽。
  • 鸡鞠古代流行的蹴鞠类游艺活动。
  • 太伯即吴太伯,周代吴国的开国始祖,是吴地公认的人文先祖。
  • 季子即春秋吴国贤士季札,受封于延陵,也就是诗中所称的延州。
  • 篮舆古代民间常用的竹制轻便轿子。
  • 牙筹象牙制成的计数筹,此处代指计较花费的算计之心。
  • 肥遁出自《周易》,指远离俗世避世隐居。
  • 圭俎圭是礼器,俎是祭器,代指朝廷的官职与公务。
  • 臧谷两亡羊出自《庄子》的典故,指两人牧羊时各做各的事,最后都弄丢了羊,比喻行事目的不同却得到同样的失落结果。

赏析

收起展开
这首五言古体诗铺陈井然,完整记录了宋代吴中春日湖上游宴的全流程,从出行装束、游艺宴饮到探奇览胜,层层递进自然生发情志,毫无堆砌生硬之感。

全诗大量化用吴地本土历史典故与道家隐逸典故,既贴合游赏的地域属性,也委婉托出了宋代普通文人在仕宦羁绊与隐逸向往之间的矛盾心态,语言厚重质朴,没有刻意雕琢的痕迹,是研究宋代士人日常交游生活的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交文人苏籀的酬和作品,苏籀是苏辙之孙,长期寓居吴中地区,深得家学渊源。

该篇为作者依友人同题春游诗的韵脚所作的次韵诗,记录了他与当地一众文人春日结伴游赏吴中湖山的完整过程,是宋代文人雅游题材的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: