节妇吟

君不见迥妙殊怜世绝尘,脱足褰帷韫玉人。
藕丝帖体沈香熨,清瘦纤柔伤九春。
勒芳戢翠妍无偶,啧啧拳拳徐叩叩。
洁馁何尝羡污饫,令淑专贞绝难有。
绿樽翠杓稽留举,林下闲情风韵度。
单羁抛掷几星霜,琐卑胁息蓬茨伍。
里邻斆嚬诧又夸,伧翁讵堪眉斧加。
想当然尔霸勾践,岂俟再顾倾夫差。
云霞浓抹振琼珰,蒨秾蕙转婉清扬。
此翁南郭坐忘趣,道眼不玷慵来妆。

译文

收起展开
你难道没见过那品性超绝远离尘俗,撩起门帘露出真容的如玉美人。
她身着藕丝般轻薄的贴身衣物,用沉香熏过的衣料熨帖舒展,清瘦柔弱的身姿感伤着漫长春日。
她敛藏芳华收束翠色,美貌世间难寻,旁人都由衷赞叹,举止恭谨从容舒缓。
安于清贫守节何曾羡慕污浊的饱足,善良淑美专一坚贞的品性世间少有。
翠色酒勺举着满杯绿酒迟迟不肯饮下,林下隐士般的闲情尽显风雅气度。
孤苦伶仃被命运抛掷多年,在贫贱陋巷中谨小慎微度日。
邻里们有的效仿她蹙眉的神态,有的惊诧赞叹,粗鄙的老翁又怎敢用美色诱惑动摇她的节操。
就像当年越王勾践隐忍图强,哪里需要多次眷顾才会倾覆吴王夫差的江山。
云霞浓抹的天色下她摇动玉饰耳珰,身姿如盛放的花草、舒展的兰草般温婉清丽。
那位隐者在南郭处体悟坐忘的真趣,明辨大道的双眼绝不会被世俗的艳妆玷污。

注释

收起展开
  • 褰帷撩起门帘、帷幕。
  • 韫玉藏着美玉,这里比喻人品性高洁如玉。
  • 戢翠收藏翠色,这里指不炫耀自己的美貌才华。
  • 污饫污浊的饱足,指不合道义的富贵享受。
  • 胁息屏住呼吸,形容处境贫贱时谨小慎微的样子。
  • 蓬茨茅草屋,代指贫寒的居所。
  • 眉斧代指美色诱惑,古人有眉斧能伤性的说法。
  • 琼珰用美玉制作的耳饰。
  • 坐忘庄子提出的哲学概念,指物我两忘,与大道相融的精神境界。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统闺怨题材写男女情思的局限,以比兴寄托的手法,把节妇的贞洁品格和士大夫的守道气节完全融合,是宋代士大夫言志类乐府的代表性作品。

全诗用词秾丽却无轻浮之气,用沉香、琼珰、云霞等意象烘托人物的高洁气质,又嵌入勾践灭吴、南郭坐忘等典故,把女性的守节行为上升到明辨大道的哲学高度,完全跳出了后世道学家对节妇形象的刻板叙事,赋予了人物极强的精神主体性。

全诗节奏舒缓从容,没有刻意的激烈抒情,却在平淡的叙述中尽显人物品性的厚重,体现出苏籀作为蜀学传人温润典雅的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年南渡之初,苏籀效仿古乐府《节妇吟》题材创作的咏志作品,苏籀为苏辙之孙,是两宋之交著名的文人。

当时宋室南渡,不少士大夫屈身事敌,苏籀借歌咏身处贫贱却坚守贞洁节操的女性形象,寄寓自身不慕权贵、坚守儒家气节的人生追求,和中唐张籍《节妇吟》的讽喻背景有明显区别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: