春日郊外

葱路桃溪浩莽春,彤甍栱桷曜芳晨。
衣如方士客闲剧,园号仪同势绝伦。
梓幄桂旂端解赋,橘藩篠坞孰为邻。
畦畦姜芋葵荽蓼,物物蕃滋辅主人。

译文

收起展开
葱郁的郊路旁、桃花溪水边铺展着浩茫无边的春色,朱红屋脊与斗拱椽木在明媚的清晨晨光中熠熠生辉。
游人穿着如方士般闲淡的衣衫悠游自在,名为仪同的园林气派声势远超寻常人家。
梓树如帐、桂树如旗的景致最能激发诗兴吟诗作赋,以橘树为篱、竹丛环绕的园坞谁愿前来相伴为邻?
一畦畦的生姜、山芋、葵菜、香菜、蓼草长势喜人,世间万物都繁茂滋长,辅佐着这片园圃的主人。

注释

收起展开
  • 彤甍栱桷彤指朱红色,甍是屋脊,栱是建筑斗拱,桷是方形椽子,这里代指装饰华美的古典建筑构件。
  • 曜照耀、辉映,形容景物在晨光下明亮耀眼的状态。
  • 仪同即仪同三司,古代高级官名,这里代指曾获此官衔的仕宦人家所拥有的园林。
  • 梓幄桂旂幄指帐幕,旂同旗,是拟人化写法,形容梓树枝叶繁茂如同帐幕,桂树舒展如同旌旗。
  • 橘藩篠坞藩指篱笆,篠是细竹子,坞指四面围合的园圃,指以橘树为篱、竹丛环绕的郊野小园。
  • 蕃滋繁茂滋长,形容植物长势旺盛的样子。

赏析

收起展开
这首七言律诗是典型的宋代郊居咏春作品,全诗以游踪为线索层层铺展,开篇从大处落笔勾勒浩茫春景,随即聚焦郊野的华美建筑,由远及近移步换景,画面层次极为清晰。

诗中用词典雅妥帖,多处化用古典园林的传统意象,既写出了春日郊野的富丽生机,又暗含了诗人对闲逸乡居生活的向往,末句以万物各得其所的收束,将春日的蓬勃生命力落到了人与物的和谐共生之上,没有丝毫雕琢堆砌的匠气,意趣盎然。

创作背景

收起展开
苏籀是北宋文豪苏辙之孙,南宋初年曾辗转居于汴京、临安等地,长期接触城郊乡野生活,创作了大量描摹日常风物的诗作。

这首诗作于诗人春日出游郊外之时,他将沿途所见的贵族园林盛景与普通田园风物相融,铺陈出一幅充满烟火气的宋代春日郊居全景图。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: