送孙丞法先池阳二首 其二

一薰襟趣昵,掺执便它邦。
书剑摇烟艇,鸿光醉绮窗。
县僚迎节盖,齐酝缀羊腔。
器宇青云士,能名赋练江。

译文

收起展开
一番熏染之下我们志趣相投情谊亲昵,如今执手道别你就要远赴他乡为官。
你带着书剑乘上烟水荡漾的小舟,一路风光正好,醉倚雕花绮窗悠然前行。
池阳县的僚属们会早早迎接你的仪仗,当地的美酒佳肴已经备好款待贤才。
你本是胸怀开阔志向高远的青云之士,定能在练江之畔留下传颂千古的治绩与诗名。

注释

收起展开
  • 池阳古地名,治所在今安徽省池州市,境内水系丰沛,风景秀美。
  • 掺执执手,出自古典送别典故,指临别时握手惜别的动作。
  • 烟艇穿行于雾霭烟水之间的轻便小舟。
  • 节盖古代官员出行时所持的符节与伞盖仪仗,代指官员的车驾。
  • 羊腔指整羊烹制的佳肴,此处代指地方官府准备的丰盛接风宴席。
  • 器宇指人的胸襟气度、品格格局。
  • 练江池阳境内的江水,因江水澄净如白练而得名。

赏析

收起展开
这首送别诗一改寻常送别诗的凄苦怅惘格调,笔调明快昂扬,层层铺陈情感脉络。

首联从二人交谊落笔,点出临别执手的不舍,将知己相得的亲昵感写得真切动人。颔联转而虚写友人赴任途中的潇洒情态,书剑随身、烟舟泛行的画面,尽显友人的名士风流。颈联预想抵达任所之后的场景,僚属相迎、佳肴相待,暗含对友人治政能力的高度认可。尾联直接称颂友人的高远器局与出众才干,以“赋练江”的期许收束,寄寓了对友人未来仕途大展、留下传世美名的美好祝愿,全诗用词典雅妥帖,情真意厚,是宋代送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人苏籀的送别赠言之作。

苏籀为苏辙之孙,是北宋南渡之际的知名文人,常年与各地仕宦交游往来,此诗是他为即将赴池阳出任县丞的友人孙法先所作,既抒发临别不舍之意,也寄寓了对友人仕途顺遂的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: