韩省干子平荐章应格朋友漠然未知忽改京秩作七言近体一首贺之

山雌泽啄竞腾轩,孰有昂驹局短辕。
造物至公殊弗置,穷交未喻枉焦煎。
凤批一诺膺天陟,马颈三槃朝日边。
虎鼠狞尪随秉笔,铨曹常格勿从旃。

译文

收起展开
山中小鸟在水畔啄食,庸人纷纷奔竞以求仕途升迁,谁能想到才俊如昂首骏马,反倒长期困在短辕小车之下不得施展。
上天造物最为公道,绝不会把贤才弃置不用,此前贫贱之交都不明内情,白白为友人的处境焦虑煎熬。
得到帝王御笔批答认可,承奉旨意升任京职,就像骏马在朝日之边几经盘旋,终于获得驰骋的机会。
那些庸陋孱弱的小吏只管拿着笔随例签署,主管选官的部门就不要再拘守过时的旧规矩了。

注释

收起展开
  • 山雌山中小鸟,出自《庄子》,此处喻指庸常凡俗的普通人。
  • 腾轩指飞黄腾达,在仕途上快速升迁。
  • 昂驹昂首奔腾的骏马,此处喻指才华出众的友人韩子平。
  • 局短辕被困在短辕小车的局促空间里,喻指贤才屈居下位,无法施展抱负。
  • 造物字面义为上天,此处暗指朝廷主持选官的执掌者。
  • 凤批指帝王的御笔批答,古代帝王诏书常以凤纹为装饰,故称。
  • 天陟指升任朝廷京职,陟即为升迁之意。
  • 铨曹古代主管选拔、考核官吏的官署,通常指吏部。

赏析

收起展开
这首贺赠律诗全无世俗应酬的谀美习气,用典贴切自然,情感真挚厚重,充分体现了苏籀作为元祐文学传人的文法功力。

开篇以庸人奔竞和才俊困厄形成鲜明对比,先抑后扬,点出友人此前长期屈居下位的不平遭际,随后笔锋一转,盛赞选才机制的公道,也巧妙呼应了诗题中友人默默改官、众人此前全然不知情的特殊设定。

全诗既抒发了对友人终于获得破格提拔的由衷欣喜,也暗含了对当时铨选体系打破僵化旧规、拔擢沉滞贤才的肯定,立意高远,不落一般贺诗的俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之际文人苏籀的贺赠之作,苏籀为苏辙之孙,传承元祐家学,长期与下层仕宦友人交游,对当时的铨选制度弊病有切身观察。

诗题中的韩省干即韩子平,他此前提交的举荐文书通过了官方考核,但消息始终没有传开,身边友人全都不知情,直到他忽然接到升任京官的通知,苏籀便写下这首七言律诗向他道贺。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: