参云亭纳凉小集二首 其一

设醴兹晨遨饫时,四围青峭互巇嶷。
橐衣随牒何曾卜,饵药衔杯稍信医。
短舞不妨擎菡萏,谈谐且勿负玻瓈。
老夫直辔循吾范,无使斯民有以窥。

译文

收起展开
清晨备好美酒,正是宴游饱食的好时节,四周青山峻拔,错落耸立形态奇崛。
我携着行囊衣物随官牒赴任从来不曾占卜问凶吉,如今服食药石、手持酒杯,渐渐信从医理调摄身体。
随性的短舞不妨手持荷花助兴,谈笑欢谐切莫辜负了眼前这美酒佳酿。
我行事恪守正道遵循自家的传范,不要让治下的百姓窥到我言行有亏的瑕疵。

注释

收起展开
  • 设醴设置美酒,醴指甜酒,此处代指备好宴饮。
  • 遨饫遨游宴饮,饫指饱食,此处指尽兴游赏吃喝。
  • 巇嶷形容山势险峻奇崛、错落耸立的样子。
  • 橐衣把衣物装入口袋,代指携带着出行的行囊。
  • 随牒跟随官府的任命文书赴任,牒指官府的公文。
  • 菡萏古人对未开的荷花的别称,此处泛指荷花。
  • 玻瓈即玻璃,宋代指外来的玻璃酒盏,此处代指美酒。
  • 直辔拉紧马缰绳行走在正道上,比喻行事恪守正直的准则。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清健沉实,既兼具宋人宴集诗的闲适意趣,又融入了蜀学传人持守端方的家学底色。

开篇先写宴集的时节环境,青山环峙的参云亭景致清峭,开篇就烘托出远离尘嚣的纳凉氛围,没有丝毫暑热的烦闷感。中间两联转写宴饮中的活动,舞袖擎荷、谈笑举杯,将文人雅集的松弛快意写得鲜活生动,全无应酬诗的板滞之气。

尾联笔锋一转,从宴集的闲趣收束到自身的立身准则,点明自己为官行事恪守正道,不愿在百姓面前露出言行有亏的地方,让整首诗跳出了普通宴集诗的应酬俗套,兼具了修身自省的厚重内涵。

创作背景

收起展开
苏籀为苏辙之孙,是北宋末年至南宋初年著名的蜀派文人,一生历宦州县,晚年曾寓居浙中一带,存世诗文收录于《双溪集》中。

这首诗作于夏末纳凉时节,是他与同僚友人登参云亭宴集时的即兴之作,既记录了亭中雅集的闲适意趣,也暗含了自己作为地方官持身守正的为官准则。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: