拟古

六州斋榻釂分鹅,谁料延平最解歌。
蒲坂崔姝白楼少,阖闾吴馆冶容多。
频烦画戟凝芗寝,辍选鸾篦插皂罗。
勿俾台山洞天侣,眇无刘阮醉颜酡。

译文

收起展开
昔日在六州的斋榻上宴饮尽欢分食鹅肉,谁料到延平地方的人最擅长歌咏作乐。
蒲坂的崔家美女在白楼上十分稀少,阖闾的吴地馆舍里艳丽的佳人却数量繁多。
频繁地将画戟仪仗停放在飘香的寝殿之外,暂停选用华贵的鸾凤发簪,将朴素饰品插在皂罗发髻上。
不要让天台山洞天中的隐逸伴侣,笑谈世间再也没有刘阮那样醉意醺然的求仙之人。

注释

收起展开
  • 釂指饮尽杯中酒,此处代指宴饮尽欢。
  • 延平古地名,今福建南平一带,古代以善歌乐闻名。
  • 蒲坂古地名,在今山西永济,传说中上古舜帝的都城所在地。
  • 阖闾春秋时期吴国的君主,此处代指春秋时期的吴地。
  • 冶容艳丽妖冶的容貌,此处代指美艳的女子。
  • 画戟古代饰有彩画的戟,是古代官署、贵族宅邸门前陈列的仪仗兵器。
  • 芗寝飘香的寝殿,“芗”通“香”。
  • 鸾篦雕有鸾凤纹样的华贵发篦,是古代贵族女子的专属饰品。
  • 皂罗黑色的丝罗,此处代指平民女子朴素的黑色罗帕发髻。
  • 刘阮指传说中东汉人刘晨、阮肇,二人入天台山采药遇仙女,留居半载归家后发现世间已过数百年,是著名的游仙典故。
  • 酡饮酒后脸色泛红的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代“以才学为诗”的代表作品,全诗几乎句句用典,将不同地域、不同时代的逸闻典故熔于一炉,毫无堆砌生硬之感。

前两联铺陈历代各地的声色享乐盛况,看似极写世俗生活的繁华逸乐,实则暗讽当世贵族沉迷宴饮美色的奢靡风气。后两联笔锋陡转,以仪仗停驻香寝、弃华贵饰品用朴素发簪的细节,暗寓对奢靡风气的反拨,最后借刘阮入天台的游仙典故点明主旨,劝诫世人不要沉迷世俗享乐,忘却了隐逸求道的本真意趣,全诗用典精巧,寄旨遥深,体现出苏籀作为元祐文派传人的深厚学养。

创作背景

收起展开
苏籀是南宋初年文学家,为苏辙之孙,元祐文人集团的后续传人,一生历仕北宋末到南宋初年,亲眼见证了北宋末年官场奢靡逸乐的乱象。

这首《拟古》是他模拟魏晋以来咏史游仙的古意创作的七言律诗,借前代逸闻典故寄寓对当世奢靡风气的讽喻,同时抒发自己对隐逸游仙生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: