送滁守蔡瞻明提举

史家汗简编年垂,掌武集贤筹政机。
君侯祖烈冠前世,内外贻厥真天资。
景灵审象丹青炳,端靖颙昂席庆基。
浙港之东早乘驿,卓尔群吏诸侯师。
云何士元淹骥足,留滞太史周南维。
渊源濡染由所自,甚美而度多文词。
猗欤两祖揭二柄,雹凸骞翔天下知。
奈何恬无进擢慕,钩引吹嘘众力微。
冷烟横雨秋涛外,滁邦山水停一麾。
贫交掺执空里巷,截𩍐那复留骖騑。
气宇前修令仪范,才具时侪高品题。
绿绮寻绎醉吟操,清流感慨神武遗。
侧听褒嘉最郡课,水衡促召夫何疑。
车轮继斲心自了,桑榆稍收宜赴时。
珍向高标警衰钝,鄙哉不敢多陈诗。

译文

收起展开
史家的史册记载着世代传承的脉络,武臣与贤才共同筹谋国家政务机要。
您祖上的功勋冠绝前朝,内外传承的禀赋全然是天生的出众资质。
景灵宫中先人的画像色彩鲜明,您端方肃穆气度轩昂,承继着祖辈累积的福泽根基。
早年就在浙水之东乘驿赴任,远超一众官吏,堪称地方长官的表率。
为何像庞统这样的大才长久屈居下位,如同太史公滞留周南之地不得升迁。
家学渊源的熏陶自有来路,气度弘远又饱富文采辞章。
两位先祖分别执掌文武要柄,风骨奇崛仕途腾达,天下无人不知。
奈何您素来恬淡没有汲汲于升迁的念头,旁人的引荐推举力量微薄。
在冷烟横雨秋涛翻涌的地方,您在滁州的山水中暂驻为官。
贫贱的友人在空巷中执手相送,车马已然整装再也无法留住。
您的气宇堪比前贤的美好风范,才干在同辈中获得极高的评价。
抚琴推敲醉中吟出的诗作,清流之士感慨着神武年间遗留的风轨。
听闻朝廷褒奖您的郡中政绩最为优异,掌管财赋的部门紧急征召您毫无疑义。
传承家学的技艺您早已了然于心,暮年时分正好抓紧时机施展抱负。
您的高风亮节足以警醒我这衰朽愚钝之人,鄙陋如我不敢再多铺陈诗句赠别。

注释

收起展开
  • 汗简代指史册,古代在竹简上记事,以火烤竹去水分,如出汗一般,故称汗简。
  • 贻厥指祖辈遗留的福泽与禀赋,语出《尚书》,后常用来代指家业传承。
  • 颙昂形容气度轩昂、端严肃穆的样子。
  • 淹骥足用庞统屈居县令的典故,指大才长久屈居下位,不得施展抱负。
  • 一麾古代对州郡长官的代称,这里指蔡瞻明出任滁州知州。
  • 骖騑古代驾车时位于两侧的马,后用来代指车马。
  • 桑榆太阳落在桑树榆树之间,代指日暮,这里指人的晚年。

赏析

收起展开
这首七言古体赠别诗是宋人以文为诗的典型代表,全诗铺陈有序,层层递进,没有俗套赠别诗的空洞谀辞。开篇先从家世渊源落笔,铺叙蔡氏一族世代功勋的显赫背景,为人物的才干品行做足铺垫,随后叙写蔡瞻明的仕宦经历与在滁州的治绩,最后落到送别赠言的主题,寄寓了对友人升迁后施展抱负的殷切期许。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,多处化用经史典故贴合人物身份,既体现了苏籀作为名门之后的深厚家学功底,也藏着二人相知相惜的深厚交谊。不同于一般送别诗的伤感情调,全诗格调昂扬,气度雍容,尽显南宋初年士大夫阶层积极入世的精神风貌。

创作背景

收起展开
本诗作者苏籀是南宋著名文学家苏辙的长孙,以家学传承见长,诗文多涉当朝人物与政务,是南北宋之交文坛的代表性人物之一。

这首诗作于南宋绍兴年间,是苏籀为送别好友、滁州知州蔡瞻明升任提举官职所作的赠别诗。蔡瞻明出身两宋名门蔡氏,家族世代功勋显赫,他在滁州任上政绩卓著,受朝廷考核嘉奖即将赴京就任新职,临行前苏籀与一众友人设宴饯别,写下这首长诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: