何会卿妇清河张甥挽诗

常念注西竺,浮生付六如。
良人怆中馈,二穉未胜裾。
妯党抆红泪,乡邻隘众车。
金花它日诰,封号表松樗。

译文

收起展开
你平素常心念西竺佛法,一生浮沉都契合佛家六如的喻义。
丈夫悲痛于家中再也无人操持膳食,两个年幼的孩子还没能长大到能牵住衣襟侍奉母亲。
妯娌们都擦着通红的泪眼前来吊唁,乡邻们赶来送葬的车马多得把道路都挤得狭窄难行。
往日朝廷颁赐的金花诰命,追封的名号将长留在墓旁的松樗之间彰显她的德行。

注释

收起展开
  • 西竺指古印度,此处代指佛法、佛教信仰。
  • 六如佛家语,出自《金刚经》,谓一切有为法如梦幻泡影如露亦如电,共六样喻象,代指世事虚空无常。
  • 中馈原指家中饮食膳食的操持事务,代指主妇持家的职责。
  • 二穉穉同稚,指两个年幼的孩子。
  • 抆擦拭。
  • 金花诰宋代朝廷封赠命妇的专用文书,以描金花的罗纸书写,故称金花诰。
  • 松樗墓地旁常栽种的松树与樗树,此处代指逝者的墓园。

赏析

收起展开
这首五言挽诗用词典雅妥帖,用典完全贴合哀挽主题,全无应酬诗文常见的浮泛套话。

首联从逝者生前崇佛的习性落笔,以佛家六如的典故点出对生死的通透认知,消解了悼亡题材常见的凄厉感。颔联转写逝者身后家庭的惨状,丈夫失却持家主心骨、幼子尚未成人的细节,极具共情力。颈联铺写吊唁场景的盛大,以妯娌悲泣、乡邻塞路的侧面描写,烘托出逝者平素的贤德与好人缘。尾联收束到朝廷的封赠荣宠,以墓前草木长存作结,完成了对逝者一生德行的最终褒扬,章法严整,情感沉挚温厚,是宋代哀挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文人苏籀所作的哀挽诗,苏籀为苏辙之孙,苏迟之子,是宋代苏氏后裔中极具影响力的文人。

诗作所挽对象是何会卿的妻子,出身清河张氏望族,是苏籀的外甥辈亲属,属于亲友悼亡的哀挽作品,也体现了宋代士大夫阶层对贤德命妇的褒扬传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: