山行入寺一首

执舆入辇蹷痿几,陟险山农笑却时。
屐齿未常先雍老,翬飞久已见甍楣。
磴扉百步犹流汗,观阁三休岂易追。
浪漫悠悠一鸡肋,角巾东路最平夷。

译文

收起展开
乘车出行登山几乎腿脚疲软难行,攀登险路的时候被山农笑我步履迟缓。
我穿的登山木屐从来没赶在隐逸老者前面,抬头早已望见寺宇高耸的飞檐与门楣。
踏着石阶走百步就已经累得汗流不止,要追上前人登览台阁多次休歇的游兴哪里容易做到。
平生散漫疏懒,就像味同鸡肋的宦游琐事,不如归隐走东边的旧路才是最安稳平坦的归宿。

注释

收起展开
  • 执舆手持缰绳驾车,此处代指乘车出行。
  • 蹷痿腿脚疲软乏力,难以行走的样子。
  • 陟险攀登险峻的山路。陟意为登高。
  • 屐齿古代登山木屐底部的齿状凸起,此处代指登山所用的木屐。
  • 翬飞形容建筑檐角向上翘起,如同鸟儿振翅飞起的样子,语出《诗经·小雅·斯干》。
  • 甍楣屋脊与门楣,此处代指山寺的整处屋宇建筑。
  • 磴扉石阶铺成的登山路径入口,磴指登山的石阶。
  • 三休指攀登高山时多次中途休息,汉代《新书》有“上泰山之高,凡三休而始至其上”的记载。
  • 鸡肋语出《三国志》杨修解读曹操“鸡肋”口令的典故,指味道寡淡、弃之可惜食之无味的事物,此处代指毫无意味的宦游生涯。
  • 角巾东路语出《晋书·羊祜传》,指头戴平民方巾走在归乡的路上,代指辞官归隐的生活。

赏析

收起展开
这首诗以登山入寺的亲身经历为线索,前两联叙事写景,将自己年高登涉的窘态与山农的矫健、寺宇的高远形成对照,平实的描写中自带生活化的谐趣,毫无刻意雕琢的痕迹。

颈联以“百步犹流汗”的细节极言登山之苦,十分真实接地气,自然引出尾联的情志抒发,连用“鸡肋”“角巾东路”两个典故却毫无堆砌之感,将厌倦宦游、向往归隐的主旨表达得自然沉挚,是两宋之际文人纪游抒怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏籀的个人文集《双溪集》,苏籀是北宋文豪苏辙的长孙,两宋之际的知名文人,早年为避战乱迁居婺州,晚年多在嵩山一带闲居游赏。

这首诗作于他暮年专程登山造访山寺的途中,年事已高的他跋涉陡峭山路倍感吃力,由此生发出对半生宦途奔波的厌倦,以及对归隐闲居生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: