春晴一首

高槐汤饼排朝馔,嘉菊香菹芼戛羹。
饷早趁墟樵垦计,浇春量腹圣贤并。
无由屠嚼相亲就,岂䛏奇章侈大烹。
飘忽红稠莺燕语,康衢冶服炫春晴。

译文

收起展开
高大的槐树下,汤面摆成了晨间的餐食,鲜菊与香腌野菜调配出鲜美的肉羹。
趁着早间送饭的间隙赶赴集市,安排打柴垦荒的生计,酌量春令饮食安守本分,与古圣贤的持身之道完全相合。
没有办法享用屠宰的肉食与亲友欢聚宴饮,又怎会妄言效仿奇章公那样铺张奢华地烹制盛宴。
枝头繁花红艳稠密,莺燕的啼鸣飘忽婉转,宽阔的大道上,游春的人们身着华服,在春日晴光下格外鲜亮夺目。

注释

收起展开
  • 汤饼古代指水煮的面食,类似今日的汤面,是唐宋时期常见的晨间主食。
  • 香菹香腌的野菜,菹在古文中指腌制的酸菜、咸菜类食物。
  • 趁墟赶集,唐宋时期民间将赴集市交易、采买货物的行为称为趁墟。
  • 奇章指唐代名臣牛僧孺,他曾受封奇章郡公,生活奢豪,这里代指崇尚奢华宴饮的权贵。
  • 康衢宽阔平坦的通衢大道,代指城郊往来游人众多的主干道。

赏析

收起展开
这首诗前半部分从日常村居饮食落笔,质朴写实,将普通乡居的烟火气写得鲜活真切,也暗含了诗人安贫守道、不慕权贵奢华的人生取向。

后半部分笔锋一转,从室内饮食场景转向室外春景,红芳稠叠、莺燕啼鸣,游春仕女身着华服往来大道,将春日初晴的明丽热闹氛围完全烘托出来,前后由俭入奢、由静入动,章法错落有致,是宋代村居闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,是苏籀闲居乡间时的春日感怀作品。

苏籀为苏辙之孙,身处动荡的易代时期,长期隐居乡野,日常多记录村居饮食风物,这首诗便是他春雨过后初晴,观览乡居景致时写下的闲适诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: