旧游一绝

慨怅秦关旧侪侣,绫袍韘䪓火镰囊。
南来放马遵舟楫,鲈鳜西风号本乡。

译文

收起展开
我满怀怅惘追忆当年在秦地关塞的旧游同伴,身着绫纹长袍,佩戴游猎用的扳指袖套,随身挂着取火的火镰囊。
南渡之后不再驰马行猎,转而循水路乘舟漂泊,秋风中想起古人思念鲈鳜的归意,便把江南认作了自己的故乡。

注释

收起展开
  • 秦关指关中地区,即今陕西中部一带,北宋末年曾是宋金对峙的前沿区域。
  • 侪侣同辈的伙伴、一同交游的友人。
  • 韘䪓韘是射箭时套在右手拇指上的玉制扳指,䪓是射箭时套在左臂的皮质袖套,都是古代习武游猎的常用配饰。
  • 火镰囊盛放取火工具火镰的皮袋,是古代远游行猎的随身必备物件。
  • 遵舟楫顺着水路,依托舟船出行。
  • 鲈鳜西风化用西晋张翰的典故,张翰在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴中的鲈鱼、莼菜,随即辞官归乡,后世常用该典代指归隐的乡思。

赏析

收起展开
这首诗以强烈的今昔对照结构铺展情感,前两句没有空泛抒情,而是选取绫袍、韘䪓、火镰囊三个极具生活质感的细节,瞬间还原了少年时期在秦关游侠习武的鲜活场景,开篇的“慨怅”二字直接点出对旧游岁月的追念与失落。

后两句笔锋陡转,写南渡之后人生轨迹的彻底转向,往日驰马疆场的豪情完全消散,只能寄身舟楫漂泊,最后借张翰的典故强作宽慰,把异乡江南认作故乡,暗合了北宋覆亡后北方故土再也无法返回的深沉隐痛,情感沉而不露,是南宋初年遗民诗作的典型风格。

创作背景

收起展开
苏籀是北宋文学家苏辙的长孙,两宋交替之际随家族从关中地区南渡,长期寓居江浙一带。

这首诗作于诗人晚年闲居时期,是他回望早年北地游历生涯,抒发南渡后半生漂泊之感的怀旧作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: